Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

un local nocturno

Толкование Перевод

1 local nocturno

m.

nightspot.

* * *

(n.) = night spot

Ex. We travelled by taxi and met up with some other friends, had something to eat and hit the night spots.

* * *

(n.) = night spot

Ex: We travelled by taxi and met up with some other friends, had something to eat and hit the night spots.

Spanish-English dictionary > local nocturno
2 local nocturno

сущ.
общ. ночной клуб

Испанско-русский универсальный словарь > local nocturno
3 nocturno

adj.

1 night-time, nightly, night, late-night.

2 gloomy.

m.

nocturne.

* * *

nocturno

► adjetivo

1 (gen) nocturnal; (vida) night; (clase) evening

2 ZOOLOGÍA nocturnal

► nombre masculino nocturno

1 night school

2 MÚSICA nocturne

————————

nocturno

► nombre masculino

1 night school

2 MÚSICA nocturne

* * *

1. ADJ

1) [servicio, tarifa, ceguera] night antes de s

un vuelo nocturno — a night flight

locales nocturnos — nightspots

vigilante nocturno — night watchman

el barrio no tiene mucho ambiente nocturno — there's not much nightlife in the area

clases nocturnas — evening classes, night school (EEUU)

su primera salida nocturna de las vacaciones — her first night out during the holidays

2) (Zool, Bot) nocturnal

2. SM

1) (Mús) nocturne

2) (Escol) evening classes pl, night school (EEUU)

* * *
I
- na adjetivo

a) <vuelo/tren> night (before n); < clases> evening (before n)

sus visitas nocturnas — his nighttime visits

vida nocturna — night life

en el silencio nocturno — (liter) in the silence of the night

b) <animal/planta> nocturnal
II
masculino

1) (Mús) nocturne

2) (en colegios, universidades) courses held in the evening

* * *

= after hours [after-hours], nocturne, night-time, nocturnal, nightly.

Ex. Night owl project is an after hours telephone reference service initially unded by an LSCA grant.

Ex. Medium of performance may be, for example, nocturne, piano, ballads, woodwind quartet, string orchestra.

Ex. End user searching on BRS/After Dark, the night-time version of the BRS Search Service, has been offered to users of Ottawa University Library since July 83.

Ex. The system is also being used to record and identify the nocturnal calls of migrating songbirds through eastern North America.

Ex. This article probes the images of African Americans in a 30 day sample of videotaped nightly news programmes.

----

* club nocturno = nightclub.

* lectura nocturna = bedtime reading.

* local de entretenimiento nocturno = night spot.

* local nocturno = night spot.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* préstamo nocturno = overnight loan.

* ser nocturno = night creature.

* telegrama nocturno = night letter.

* vida nocturna = night life.

* vigilante nocturno = night watchman.

* visión nocturna = night vision, nocturnal vision.

* visita nocturna = night tour.

* * *
I
- na adjetivo

a) <vuelo/tren> night (before n); < clases> evening (before n)

sus visitas nocturnas — his nighttime visits

vida nocturna — night life

en el silencio nocturno — (liter) in the silence of the night

b) <animal/planta> nocturnal
II
masculino

1) (Mús) nocturne

2) (en colegios, universidades) courses held in the evening

* * *

= after hours [after-hours], nocturne, night-time, nocturnal, nightly.

Ex: Night owl project is an after hours telephone reference service initially unded by an LSCA grant.

Ex: Medium of performance may be, for example, nocturne, piano, ballads, woodwind quartet, string orchestra.

Ex: End user searching on BRS/After Dark, the night-time version of the BRS Search Service, has been offered to users of Ottawa University Library since July 83.

Ex: The system is also being used to record and identify the nocturnal calls of migrating songbirds through eastern North America.

Ex: This article probes the images of African Americans in a 30 day sample of videotaped nightly news programmes.

* club nocturno = nightclub.

* lectura nocturna = bedtime reading.

* local de entretenimiento nocturno = night spot.

* local nocturno = night spot.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* préstamo nocturno = overnight loan.

* ser nocturno = night creature.

* telegrama nocturno = night letter.

* vida nocturna = night life.

* vigilante nocturno = night watchman.

* visión nocturna = night vision, nocturnal vision.

* visita nocturna = night tour.

* * *

nocturno¹ -na

adjective

1 ‹vuelo/tren› night ( before n)

sus visitas nocturnas his nighttime o nocturnal visits

vida nocturna night life

va a clases nocturnas he goes to night school o evening classes

en el silencio nocturno ( liter); in the silence of the night, in the still watches of the night ( liter)

2 ‹animal/planta› nocturnal

nocturno²

masculine

A ( Mús) nocturne

B (en colegios, universidades) courses held in the evening

* * *

nocturno
◊ -na adjetivo

a) ‹vuelo/tren/vida› night ( before n);

‹ clases› evening ( before n)
b) ‹animal/planta› nocturnal

nocturno,-a I adjetivo
1 night
tarifa nocturna, night rate
tren nocturno, night train
2 Bot Zool nocturnal
II m Mús nocturne
un nocturno de Schubert, a nocturne by Schubert
' nocturno' also found in these entries:
Spanish:
nocturna I
- pub
- club
- sereno
- vigilante
English:
club
- night
- nightclub
- nightlong
- nightly
- nocturnal
- watchman
- hot

* * *

nocturno, -a

♦ adj

1. [de la noche] night;
[de la tarde] evening;
tren/vuelo nocturno night train/flight

2. [animales, plantas] nocturnal

♦ nm

1. Mús nocturne

2. Educ = classes held in the evening

* * *

nocturno

adj

1 night atr ;

clase nocturna evening class

2 ZO nocturnal

* * *

nocturno, -na adj

: night, nocturnal

nocturno nm

: nocturne

* * *

nocturno adj

1. (en general) night

2. (clases) evening

3. (animal) nocturnal

Spanish-English dictionary > nocturno
4 local

adj.

1 local.

el equipo local the home team

2 topical, applied to the surface.

m.

1 (business) premises (establecimiento).

local comercial (plural) business premises

local de ensayo rehearsal space

local nocturno night spot

2 site, locale, place of business, premises.

3 local, local resident.

* * *

local

► adjetivo

1 local

► nombre masculino

1 (para negocio) premises plural

\

FRASEOLOGÍA

local comercial business premises plural

* * *
1. noun m.
premises
2. adj.
1) local

2) home

* * *

1.

ADJ [cultura, producción] local

equipo local — home team

2. SM

1) [de negocio] premises pl

en el local — on the premises

local comercial — [gen] business premises pl ; [sin ocupar] shop unit

2) (=lugar) place

* * *
I
adjetivo local

el equipo local — the home team
II
masculino premises (pl)

por favor desalojen el local — please vacate the premises

* * *
I
adjetivo local

el equipo local — the home team
II
masculino premises (pl)

por favor desalojen el local — please vacate the premises

* * *

local¹

¹ = facility, premise, locale.

Ex: Solutions include constructing compact shelving, on-site remote storage or building new library facilities.

Ex: Perhaps university libraries are concentrating on finding low-use book storage on the campus or in cheap local warehousing premises.

Ex: Sudak is one of the most beautiful and tranquil locales on the Black Sea coast.

* local aglomerado = crowded quarter.

* local comercial = storefront.

* local compartido = shared premise.

* local de entretenimiento nocturno = night spot.

* local donde la gente va en sus ratos libres = drop-in facility.

* locales = accommodation.

* local nocturno = night spot.

* local que da a una calle comercial = shop-front premise.

local²

² = domestic, homemade, local, local situs, locally based [locally-based], vernacular.

Nota: Adjetivo.

Ex: Results indicate that bibliographers at these libraries depend on inadequate reviewing sources and domestic approval plans for developing these literatures.

Ex: And may I say parenthetically that two publishers out of the enormous number that are so often touted as belonging to the CIP program are now printing their own homemade and superior cataloging in publication data.

Ex: AACR2 generally recommends collocation although it is suggested that the extent of collocation and the need for uniform titles is a matter for local decisions.

Ex: The establishment of the local situs intangibles tax in 1931 in Ohio and its use for sole support of public libraries led to various problems over the ensuing years.

Ex: A virtual library should provide seamless access to both remote and locally-based resources contained.

Ex: The exhibition focuses on three examples of American vernacular architecture: diners, gasoline stations, and fast-food restaurants.

* acontecimientos locales = local events.

* adaptación a las circunstancias locales = localisation [localization, -USA].

* anestesia local = local anaesthetic.

* a nivel local = locally.

* autoridad local = local authority official, local authority officer.

* biblioteca local = local library.

* catálogo local = local catalogue.

* colección de fondos locales = local collection.

* colección local = local collection.

* comunidad local = local community.

* estatuto local = by-law [bye-law, -USA].

* fichero topográfico local = local copy file.

* impuestos locales = local taxes.

* LAN (red local) = LAN (Local Area Network).

* periódico local = local paper, local newspaper, local community newspaper.

* personaje local = local figure.

* personalidad local = local figure.

* prensa local, la = local press, the.

* Sala de Manuscritos e Historia Local = Manuscript and Local History Room.

* signatura topográfica local = local call number.

* transporte local público = local public transport.

* * *

local¹

adjective

1 ‹tradiciones/autoridades/periódico› local

ganó el equipo local the home team won

2 ‹infección› local

local²

masculine

premises (pl)

[ S ] se alquilan locales comerciales business premises to let

por favor desalojen el local please vacate the premises o the building

tocaba en un local nocturno de dudosa reputación he used to play in a seedy nightclub/bar

para mayor información dirigirse a nuestros locales en la calle Paz 13 for further details visit our offices at number 13 Paz Street

* * *

local adjetivo
local;
◊ el equipo local the home team

■ sustantivo masculino
premises (pl)
local
I adjetivo local
anestesia local, local anesthesia
II sustantivo masculino
1 (para instalar un comercio, negocio, etc) premises pl
2 (negocio) un local de la Quinta Avenida, a business on Fifth Avenue; un local de copas, a pub
un local de mala muerte, a dive

' local' also found in these entries:
Spanish:
abarrotada
- abarrotado
- acondicionada
- acondicionado
- administración
- ambientada
- ambientado
- anestesia
- antro
- baja
- bajo
- barrio
- billar
- bodega
- botiquín
- caché
- cachet
- cacique
- capacidad
- cine
- clausura
- comarca
- delegación
- desierta
- desierto
- elección
- estimativa
- estimativo
- foral
- insonorización
- lugar
- lugareña
- lugareño
- magnificar
- marchosa
- marchoso
- nave
- paisana
- paisano
- pintoresca
- pintoresco
- proveedor
- proveedora
- timba
- tipismo
- tugurio
- uso
- vecinal
- acondicionar
- acústica
English:
academy
- area code
- backroom
- band
- christen
- colour
- daily
- exhaustive
- guild
- local
- local call
- local council
- practice
- practise
- premise
- venue
- bus
- corner
- dealer
- ground
- home
- LST
- man
- rate
- vernacular
- wash

* * *

local

♦ adj

1. [de un lugar] local;

el equipo local the home team

2. [anestesia] local

♦ nm
[establecimiento] premises
Comp
local comercial business o commercial premises;
local de ensayo rehearsal space;

buscan un local de ensayo they're looking for somewhere to rehearse;

local nocturno night spot

* * *

local

I adj local

II m premises pl ;

local comercial commercial premises pl ;

local nocturno nightspot

* * *

local adj

: local

♦ localmente adv

local nm

: premises pl

* * *

local¹ adj local / home

el equipo local the local team

local² n premises

este local está en venta these premises are for sale

Spanish-English dictionary > local
5 local de entretenimiento nocturno

(n.) = night spot

Ex. We travelled by taxi and met up with some other friends, had something to eat and hit the night spots.

* * *

(n.) = night spot

Ex: We travelled by taxi and met up with some other friends, had something to eat and hit the night spots.

Spanish-English dictionary > local de entretenimiento nocturno
6 nightspot

s.

local nocturno.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > nightspot
7 local1

¹ = facility, premise, locale.

Ex. Solutions include constructing compact shelving, on-site remote storage or building new library facilities.

Ex. Perhaps university libraries are concentrating on finding low-use book storage on the campus or in cheap local warehousing premises.

Ex. Sudak is one of the most beautiful and tranquil locales on the Black Sea coast.

----

* local aglomerado = crowded quarter.

* local comercial = storefront.

* local compartido = shared premise.

* local de entretenimiento nocturno = night spot.

* local donde la gente va en sus ratos libres = drop-in facility.

* locales = accommodation.

* local nocturno = night spot.

* local que da a una calle comercial = shop-front premise.

Spanish-English dictionary > local1
8 ночной клуб

adj
gener. club nocturno, local nocturno, centro nocturno

Diccionario universal ruso-español > ночной клуб
9 spot

spot
1. noun
1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) mancha

2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) punto

3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) grano

4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) sitio, lugar

5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) poquito

2. verb
1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) ver

2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) reconocer

•

- spotless
- spotlessly
- spotlessness
- spotted
- spotty
- spottiness
- spot check
- spotlight
3. verb
1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.)

2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.)

•

- in a spot
- on the spot
- spot on

spot¹ n

1. grano

he had spots all over his face tenía la cara llena de granos

2. lunar / topo

a green shirt with yellow spots una camisa verde con lunares amarillos

3. lugar / sitio

a lovely spot by the river un lugar bonito cerca del río

spot² vb notar / ver

I spotted the mistake noté el error

they've spotted us! ¡nos han visto!

El pasado y participio pasado de spot se escribe spotted; el gerundio se escribe spotting

spot /(e)s'pot/ sustantivo masculino (pl
◊ spots) tb spot publicitario ( espacio) slot;
( anuncio) commercial, advertisement (BrE) ' spot' also found in these entries: Spanish: afear - aprieto - apuro - brete - débil - debilidad - flaca - flaco - grano - lance - llaga - luminosa - luminoso - lunar - mancha - merendero - paraje - parte - pinta - rincón - salir - sebo - solana - acto - atinado - caer - chispear - clavado - conflictivo - encontrar - espinilla - paso - preciso - punto - vaina - ver English: beauty spot - come off - commercial - penalty spot - spot - spot-check - spot-on - tight - beauty - blind - breezy - distant - frozen - hide - hot - place - rooted - sun - tender - trouble - wonder

spot

tr[spɒt]

noun

1 (dot) punto; (on fabric) lunar nombre masculino, mota; (on animal) mancha

2 (mark, stain) mancha

3 (blemish, pimple) grano

4 (place) sitio, lugar nombre masculino

■ what a lovely spot for a picnic! ¡qué lugar más bonito para un picnic!

■ this is the exact spot where he was killed este es el lugar exacto donde lo mataron

■ a night spot un local nocturno

■ accident black spot punto negro

■ trouble spot punto conflictivo

5 (area of body) punto; (flaw) mancha

■ weak spot punto débil, punto flaco

6 (fix, trouble) lío, aprieto, apuro

■ I'm in a tight spot estoy en un aprieto

7 (place in broadcast) espacio

■ she has a guest spot on a radio programme aparece como invitada en un programa de radio

8 familiar (small amount) poquito, poquitín nombre masculino; (drop) gota

■ a spot of rain un poco de lluvia

■ a spot of lunch algo de comer

■ a spot of bother un problemilla, un pequeño disgusto

9 (position) puesto

10 familiar (spotlight) foco

11 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (banknote) billete nombre masculino

transitive verb (pt & pp spotted, ger spotting)

1 (notice) darse cuenta de, notar; (see) ver; (recognize) reconocer; (find) encontrar, descubrir; (catch out) pillar

■ we spotted him in the crowd lo vimos entre la multitud

■ can you spot the mistake? ¿puedes descubrir el error?

■ a golden eagle has been spotted near here han visto una águila real cerca de aquí

■ she was spotted leaving his apartment la vieron salir de su apartamento

■ he was spotted by the Arsenal manager fue descubierto por el entrenador del Arsenal

2 (mark with spots) motear; (stain) manchar, salpicar

intransitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (rain) chispear, lloviznar

adjective

1 (price, cash) contante, al contado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the spot (at once, then and there) en ese mismo momento, en el acto, allí mismo 2 (at the place of the action) en el lugar del los hechos, en el lugar del crimen 3 (without moving away) en el lugar

■ he was killed on the spot murió en el acto

■ the police were on the spot within minutes la policía llegó al lugar a los pocos minutos

to see spots before one's eyes ver manchas

to knock spots off somebody (defeat) vencer fácilmente a alguien 2 (surpass) dejar atrás a alguien

to put somebody on the spot poner a alguien en un aprieto

to spot the winner elegir el ganador

penalty spot punto de penalti

spot cash dinero contante

spot check control nombre masculino hecho al azar

spot fine multa que se paga en el acto

spot welding soldadura por puntos

spot ['spɑt] v, spotted ; spotting vt

1) stain: manchar

2) recognize, see: ver, reconocer

to spot an error: descubrir un error

spot vi

: mancharse

spot adj

: hecho al azar

a spot check: un vistazo, un control aleatorio

spot n

1) stain: mancha f

2) dot: punto m

3) pimple: grano m

to break out in spots: salirle granos a alguien

4) predicament: apuro m, aprieto m, lío m

in a tight spot: en apuros

5) place: lugar m, sitio m

to be on the spot: estar en el lugar

spot

adj.

• contante adj.

• disponible adj.

n.

• asiento s.m.

• chafarrinón s.m.

• desdoro s.m.

• deslustre s.m.

• espacio publicitario s.m.

• lugar s.m.

• lunar s.m.

• mancha s.f.

• mancilla s.f.

• mácula s.f.

• paraje s.m.

• pinta s.f.

• puesto s.m.

• sitio s.m.

v.

• amancillar v.

• chafarrinar v.

• macular v.

• manchar v.

• mancillar v.

• tiznar v.

• vislumbrar v.

I spɑːt, spɒt
noun

1)

a) ( dot - on material) lunar m, mota f, pepa f (Col, Ven fam); (- on animal's skin) mancha f

to knock spots off something/somebody — (colloq) darle* cien or cien mil vueltas a algo/alguien (fam), darle* sopas con honda(s) a algo/alguien (Esp fam)

b) (blemish, stain) mancha f

c) ( pimple) (BrE) grano m, espinilla f (AmL)

she broke out o came out in spots — le salieron granos

2)

a) (location, place) lugar m, sitio m

don't move from that spot until I get back — no te muevas de ahí hasta que vuelva

on the spot: firemen were quickly on the spot los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro; he had to decide on the spot tuvo que decidir en ese mismo momento; they were killed on the spot los mataron allí mismo; on-the-spot fine multa que se paga en el acto; to be rooted to the spot — quedarse clavado en el sitio or paralizado

b) ( difficult situation)

to be in a (tight) spot — estar* en apuros or en un lío or en un aprieto

to put somebody on the spot — poner* a alguien en un apuro or aprieto

3) (of character, personality) punto m

science is my weak spot — las ciencias son mi punto débil

you've touched a rather sore spot there — has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for somebody/something — (colloq) tener* debilidad por alguien/algo

to hit the spot — (esp AmE) caer* muy bien

4)

a) ( drop) gota f

b) ( small amount) (BrE colloq) (no pl)

do you fancy a spot of supper? — ¿quieres cenar algo?

the garden could do with a spot of rain — al jardín le vendría bien que lloviera un poco

5) (Rad, TV) ( time) espacio m

a commercial spot — un spot publicitario, una cuña publicitaria, un anuncio

6) (position, job) (AmE) puesto m

7) spotlight

II

transitive verb - tt-

1) \<\<error\>\> descubrir*; \<\<bargain\>\> encontrar*

he finally spotted her in the crowd — al final la vio or la divisó or (AmL tb) la ubicó entre el gentío

he's good at spotting talent — sabe reconocer talento donde lo hay

see if you can spot the difference — a ver si te das cuenta de cuál es la diferencia

2) ( mark) (usu pass) manchar

[spɒt]
1. N

1) (=dot) lunar m

a red dress with white spots — un vestido rojo con lunares blancos

to have spots before one's eyes — tener la vista nublada

- knock spots off sb

this can knock spots off yours any time * — este le da ciento y raya al tuyo en cualquier momento

2) (=stain, mark) mancha f

spots of blood/grease — manchas de sangre/grasa

it made a spot on the table — hizo una mancha en la mesa

there's a spot on your shirt — tienes una mancha en la camisa

3) (Med) (=pimple) grano m, granito m

• she broke out or came out in spots — (=pimples) le salieron granos en la piel; (=rash) le salió un sarpullido, le salieron granos en la piel

• he's covered in spots — (=pimples) está lleno de granos; (=rash) le ha salido un sarpullido por todo el cuerpo, está lleno de granos

• measles spots — manchas fpl de sarampión
beauty 2.
4) (=place) sitio m, lugar m ; (=scene) escena f, escenario m

it's a lovely spot for a picnic — es un sitio or lugar precioso para un picnic

a tender spot on the arm — un punto or lugar sensible en el brazo

• an accident black spot — un punto negro para los accidentes

• night spot — centro m nocturno

• on the spot — (=immediately) en el acto; (=there) en el mismo sitio

they gave her the job on the spot — le dieron el trabajo en el acto

luckily they were able to mend the car on the spot — afortunadamente consiguieron arreglar el coche allí mismo

the reporter was on the spot — el reportero estaba presente

the firemen were on the spot in three minutes — los bomberos acudieron or llegaron en tres minutos

I always have to be on the spot — estoy de servicio siempre

our man on the spot — nuestro hombre sobre el terreno

to run on the spot — correr en parada

to pay cash on the spot — (US) pagar al contado

• his soft spot — su debilidad, su punto flaco, su lado flaco (LAm)

to have a soft spot for sb — tener debilidad por algn

• his weak spot — su debilidad, su punto flaco, su lado flaco (LAm)

to know sb's weak spots — conocer las debilidades de algn, saber de qué pie cojea algn *

- touch a sore spot

5) (Brit) * (=small quantity) poquito m, pizca f

just a spot, thanks — un poquitín, gracias

• a spot of bother — un pequeño disgusto

he had a spot of bother with the police — se metió en un lío con la policía *

• we had a spot of rain yesterday — ayer se sintieron gotas de lluvia

• we're in a spot of trouble — estamos en un pequeño apuro

6) (=difficulty) apuro m, aprieto m

• to be in a (tight) spot — estar en un apuro or aprieto

• now I'm really on the spot — ahora me veo de verdad entre la espada y la pared

• to put sb on the spot — (=put in difficulty) poner a algn en un apuro or aprieto; (=compromise) comprometer a algn

7) (Rad, Theat, TV) (in show) espacio m ; (Rad, TV) (=advertisement) espacio m publicitario

8) * (=spotlight) foco m

2. VT

1) (with mud etc) salpicar, manchar ( with de)

2) (=notice) darse cuenta de, notar; (=see) observar, darse cuenta de; (=recognize) reconocer; (=catch out) coger, pillar

I spotted a mistake — descubrí un error

I spotted him at once — lo reconocí en seguida

to spot the winner — elegir al ganador

3.

VI

to spot with rain — chispear

4.

CPD

spot cash N — dinero m contante

spot check N — comprobación f en el acto, reconocimiento m rápido
spot-check
spot fine N — multa f que se paga en el acto

spot market N — mercado m al contado

spot price N — precio m de entrega inmediata

spot remover N — quitamanchas m inv

spot survey N — inspección f sorpresa

* * *

I [spɑːt, spɒt]
noun

1)

a) ( dot - on material) lunar m, mota f, pepa f (Col, Ven fam); (- on animal's skin) mancha f

to knock spots off something/somebody — (colloq) darle* cien or cien mil vueltas a algo/alguien (fam), darle* sopas con honda(s) a algo/alguien (Esp fam)

b) (blemish, stain) mancha f

c) ( pimple) (BrE) grano m, espinilla f (AmL)

she broke out o came out in spots — le salieron granos

2)

a) (location, place) lugar m, sitio m

don't move from that spot until I get back — no te muevas de ahí hasta que vuelva

on the spot: firemen were quickly on the spot los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro; he had to decide on the spot tuvo que decidir en ese mismo momento; they were killed on the spot los mataron allí mismo; on-the-spot fine multa que se paga en el acto; to be rooted to the spot — quedarse clavado en el sitio or paralizado

b) ( difficult situation)

to be in a (tight) spot — estar* en apuros or en un lío or en un aprieto

to put somebody on the spot — poner* a alguien en un apuro or aprieto

3) (of character, personality) punto m

science is my weak spot — las ciencias son mi punto débil

you've touched a rather sore spot there — has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for somebody/something — (colloq) tener* debilidad por alguien/algo

to hit the spot — (esp AmE) caer* muy bien

4)

a) ( drop) gota f

b) ( small amount) (BrE colloq) (no pl)

do you fancy a spot of supper? — ¿quieres cenar algo?

the garden could do with a spot of rain — al jardín le vendría bien que lloviera un poco

5) (Rad, TV) ( time) espacio m

a commercial spot — un spot publicitario, una cuña publicitaria, un anuncio

6) (position, job) (AmE) puesto m

7) spotlight

II

transitive verb - tt-

1) \<\<error\>\> descubrir*; \<\<bargain\>\> encontrar*

he finally spotted her in the crowd — al final la vio or la divisó or (AmL tb) la ubicó entre el gentío

he's good at spotting talent — sabe reconocer talento donde lo hay

see if you can spot the difference — a ver si te das cuenta de cuál es la diferencia

2) ( mark) (usu pass) manchar

English-spanish dictionary > spot
10 boîte de nuit

discoteca (disco), club nocturno / local (nocturno)

Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > boîte de nuit
11 comedy

'komədi
plural - comedies; noun

1) (a play of a pleasant or amusing kind: We went to see a comedy last night.) comedia

2) (humour: They all saw the comedy of the situation.) cómico

•

- comedian

comedy n comedia

El plural de comedy se escribe comedies

comedy

tr['kɒmədɪ]

noun (pl comedies)

1 comedia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

comedy of manners comedia de costumbres

comedy ['kɑmədi] n, pl - dies : comedia f

comedy

n.

• comedia (ESP) s.f.

• comicidad s.f.

'kɑːmədi, 'kɒmədi
count & mass noun (pl - dies)

a) (play, film) comedia f

b) ( comic entertainment) humorismo m; (before n) <show, program> humorístico, de humor

c) ( of situation) comicidad f, lo cómico

['kɒmɪdɪ]
1.

N (gen) comedia f ; (=humour of situation) comicidad f

comedy of manners — comedia f de costumbres

2.

CPD

comedy club N — local nocturno donde hay actuaciones de monologuistas, magos etc

comedy show N — (TV) programa m de humor

* * *
['kɑːmədi, 'kɒmədi]
count & mass noun (pl - dies)

a) (play, film) comedia f

b) ( comic entertainment) humorismo m; (before n) <show, program> humorístico, de humor

c) ( of situation) comicidad f, lo cómico

English-spanish dictionary > comedy
12 tren

m.

1 train (ferrocarril).

ir en tren to go by rail o train

el tren en Suiza funciona muy bien the railways in Switzerland are very efficient

tren de alta velocidad high-speed train

tren de carga freight o goods train

tren de cercanías local train, suburban train

tren correo mail train

tren directo through train

tren de largo recorrido long-distance train

tren de mercancías freight o goods train

tren nocturno overnight train

2 line (mechanics).

tren de aterrizaje undercarriage, landing gear

tren de lavado car wash

3 series, chain, train.

* * *

tren

► nombre masculino

1 (ferrocarril) train

2 MILITAR convoy

3 (conjunto de máquinas) convoy, line

4 figurado (ritmo, modo) speed, pace

\

FRASEOLOGÍA

cambiar de tren to change, change train, US transfer

coger el tren / tomar el tren to catch a train

estar como un tren / estar como para parar un tren familiar to be a bit of all right

ir en tren to go by train

perder el train figurado to miss the boat

vivir a todo tren figurado to live a life of luxury

tren correo mail train

tren de alta velocidad high-speed train

tren de aterrizaje undercarriage

tren de cercanías suburban train

tren de lavado car wash

tren de mercancías / tren de carga goods train, US freight train

tren de pasajeros passenger train

tren de vida life style, way of life

tren directo through train

* * *

noun m.

train

* * *

SM

1) (Ferro) train

cambiar de tren — to change trains, change train

subirse a o tomar o coger un tren — to catch a train

ir en tren — to go by train

- dejar el tren a algn

tiene miedo de que la deje el tren — she's scared of being left on the shelf

- estar como un tren

- llevarse el tren a algn

para parar un tren * —

tenemos libros para parar un tren — we've got books coming out of our ears *

recibimos cartas para parar un tren — we got more letters than you could possibly imagine

perder el tren de algo —

perdimos el tren de la revolución científica — when it came to the scientific revolution, we missed the boat

este país no puede perder una vez más el tren del cambio — this country mustn't get left behind on the road to change

subirse al tren de algo —

no han sabido subirse al tren de la reconversión económica — they failed to take the road to economic restructuring

no era de esos que se empeñaban en subirse al tren de la unión europea — he was not one of those determined to jump on o climb on the European bandwagon

tren ascendente — † up train

tren botijo — † * excursion train

tren correo — mail train

tren cremallera — cog railway

tren de alta velocidad — high-speed train

tren de carga — goods train, freight train (EEUU)

tren de carretera — articulated lorry (Brit), articulated truck (EEUU)

tren de cercanías — suburban train, local train

tren de contenedores — container train

tren de la bruja — ghost train

tren de largo recorrido — long-distance train

tren de mercancías — goods train, freight train (EEUU)

tren de pasajeros — passenger train

tren descendente — † down train

tren directo — through train

tren eléctrico — (=medio de transporte) electric train; (=juguete) (electric) train set

tren expreso — express, express train

tren mixto — passenger and goods train

tren ómnibus — † stopping train, local train, accommodation train (EEUU)

tren postal — mail train

tren rápido — express, express train

tren suplementario — relief train

2) (=ritmo)

ir a buen tren — to go at a good speed

forzar el tren — to force the pace

a fuerte tren — fast

- vivir a todo tren

tren de vida — lifestyle

no pudo sostener ese tren de vida — he could not keep up that lifestyle

3) (Mec) set ( of gears, wheels)

tren de aterrizaje — (Aer) undercarriage, landing gear

tren de bandas en caliente — hot-strip mill

tren de laminación — rolling-mill

tren delantero — (Aut) front wheel assembly

tren de lavado — (Aut) car wash

tren trasero — (Aut) rear wheel assembly

4) [en viajes] (=equipaje) luggage; (=equipo) equipment

tren de viaje — equipment for a journey

5) (Mil) convoy

6)

en tren de — LAm in the process of

estamos en tren de realizarlo — we are in the process of doing it

estar en tren de recuperación — to be on the road to recovery

7) Caribe (=taller) workshop; (=empresa) firm, company

tren de lavado — laundry

tren de mudadas — removal company

8) CAm

a) (=trajín) coming and going

b) pl trenes shady dealings

9) Méx (=tranvía) tram, streetcar (EEUU)

10) Caribe (=majadería) cheeky remark

* * *

masculino

1) (Ferr) train

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

ir en tren — to go by train

cambiar de tren — to change trains

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

- tren correo or postal

- tren de alta velocidad

- tren de carga or de mercancías

- tren de cercanías

- tren cremallera

- tren directo/de largo recorrido

- tren expreso or rápido

2) (fam) ( ritmo) rate

a este tren — at this rate (colloq)

tren de vida — lifestyle

a todo tren — (fam)

vivir a todo tren — to have a luxurious lifestyle

una boda a todo tren — a lavish wedding

lo hicimos a todo tren — we did it at top speed

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

3) ( conjunto) assembly

•

- tren de aterrizaje

- tren de lavado

- tren de montaje

- tren nocturno

* * *

= train.

Ex. If none of these terms is appropriate1/4 give the specific name of the item or the names of the parts of the item as concisely as possible; e.g., 1 clockwork toy train.

----

* abono de tren = rail pass.

* asalto al tren = train robbery.

* bajarse del tren = get off + the train.

* billete de tren = train ticket.

* estación de tren = rail yard, train station, railway station.

* horario de trenes = train timetable.

* servicios de trenes = rail facilities.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype.

* trayecto en tren = train ride.

* tren a vapor = steam train.

* tren de juguete = toy train.

* tren delantero = front end.

* tren de mercancías = freight train, goods train.

* tren de pasajeros = passenger train.

* tren de vapor = steam train.

* tren hospital = hospital train.

* tren trasero = rear end.

* viaje en tren = train ride.

* * *

masculino

1) (Ferr) train

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

ir en tren — to go by train

cambiar de tren — to change trains

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

- tren correo or postal

- tren de alta velocidad

- tren de carga or de mercancías

- tren de cercanías

- tren cremallera

- tren directo/de largo recorrido

- tren expreso or rápido

2) (fam) ( ritmo) rate

a este tren — at this rate (colloq)

tren de vida — lifestyle

a todo tren — (fam)

vivir a todo tren — to have a luxurious lifestyle

una boda a todo tren — a lavish wedding

lo hicimos a todo tren — we did it at top speed

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

3) ( conjunto) assembly

•

- tren de aterrizaje

- tren de lavado

- tren de montaje

- tren nocturno

* * *

= train.

Ex: If none of these terms is appropriate1/4 give the specific name of the item or the names of the parts of the item as concisely as possible; e.g., 1 clockwork toy train.

* abono de tren = rail pass.

* asalto al tren = train robbery.

* bajarse del tren = get off + the train.

* billete de tren = train ticket.

* estación de tren = rail yard, train station, railway station.

* horario de trenes = train timetable.

* servicios de trenes = rail facilities.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype.

* trayecto en tren = train ride.

* tren a vapor = steam train.

* tren de juguete = toy train.

* tren delantero = front end.

* tren de mercancías = freight train, goods train.

* tren de pasajeros = passenger train.

* tren de vapor = steam train.

* tren hospital = hospital train.

* tren trasero = rear end.

* viaje en tren = train ride.

* * *

tren

masculine

A

1 ( Ferr) train

vine en tren or tomé or cogí el tren I came by train, I took o caught the train

tuve que correr para agarrar or ( esp Esp) coger el tren I had to run to catch o get the train

cambiar de tren to change trains

le regalaron un trencito or ( Esp) trenecito (de juguete) he was given a toy train set

dejar (botado) el tren a algn ( Chi fam): no quiero que me deje (botada) el tren I don't want to be left on the shelf ( colloq)

estar como un tren ( Esp fam); to be gorgeous ( colloq), to be hot stuff ( colloq)

llevarse el tren a algn ( Méx fam): como siguió bebiendo, se lo llevó el tren he didn't stop drinking and he snuffed it o he kicked the bucket ( colloq), he drank himself to death

si no pagamos pronto, nos va a llevar el tren if we don't pay soon, we're going to be in big trouble

me/le lleva el tren ( Méx fam); I'm/he's absolutely fuming o seething! ( colloq)

perdí or se me fue el tren (literal) I missed the train; (refiriéndose a una oportunidad) I missed the boat, I missed out

subirse al tren de algo: todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías everyone wants to get in on new technology, everyone wants to jump o climb on the new-technology bandwagon

¡hay que subirse al tren del progreso! we must keep up with the times

Compuestos:

● tren búho

night train

● tren correo

mail train

● tren de alta velocidad

high-speed train

● tren de carga

freight train, goods train ( BrE)

● tren de cercanías

local train, suburban train

● tren (de) cremallera

rack o cog railway

● tren de la bruja

ghost train

● tren de largo recorrido

long-distance train

● tren de mercancías

freight train, goods train ( BrE)

● tren de pasajeros

passenger train

● tren directo

through train

● tren eléctrico

electric train

● tren expreso

express train

● tren fantasma

ghost train

● tren nocturno

night train

● tren postal

mail train

● tren rápido

express train

2 ( Méx) (tranvía) street car ( AmE), tram ( BrE)

B ( fam) (ritmo) rate

a este tren at this rate ( colloq)

lleva un tren de vida intensísimo she leads a very hectic life, she has a very hectic lifestyle

a este tren no llegaremos nunca we'll never get there at this rate

a todo tren ( fam): viven a todo tren they live like kings, they live a luxurious lifestyle

tuvieron una boda a todo tren they had a lavish wedding

lo tuvimos que hacer a todo tren we had to work flat out o at top speed

estar en tren de hacer algo (CS); to be in the process of doing sth

estamos en tren de mudarnos we're in the process o in the middle of moving house

ya que estamos en tren de criticar, te diré que … since we seem to be in a critical vein o since we seem to be criticizing people, let me tell you that …

estoy en tren de salir I'm just going out, I'm just on my way out

seguirle el tren a algn ( RPl fam); to keep up with sb

C (conjunto) assembly

Compuestos:

● tren de aterrizaje

undercarriage, landing gear

● tren de laminación or de laminados

rolling mill

● tren de lavado

carwash

● tren de montaje

assembly line

● tren delantero

front wheel assembly

● tren trasero

rear wheel assembly

* * *

tren sustantivo masculino
1 (Ferr) train;
tomar or (esp Esp) coger el tren to take o catch the train;
◊ ir en tren to go by train;

cambiar de tren to change trains;
tren correo or postal mail train;
tren de alta velocidad high-speed train;
tren de cercanías local o suburban train;
tren directo through train;
tren expreso or rápido express train
2 (fam) ( ritmo) rate;
◊ a este tren at this rate (colloq);

tren de vida lifestyle
tren sustantivo masculino
1 Ferroc train
tren de alta velocidad, high-speed train
tren de largo recorrido/de cercanías, long-distance/suburban train
2 Av tren de aterrizaje, undercarriage, US landing gear
3 (nivel de vida) life style
♦ Locuciones: familiar estar como un tren, to be very handsome
a todo tren, in style
tren de vida, life style
fam fig para parar un tren, (gran cantidad de algo) tienen dinero para parar un tren, they're swimming in money
' tren' also found in these entries:
Spanish:
A
- apearse
- aterrizaje
- aunque
- AVE
- bajar
- bajarse
- carga
- cargamento
- cercanía
- circular
- coche
- correo
- destino
- diurna
- diurno
- efectuar
- en
- encarrilar
- exprés
- expresa
- expreso
- juguete
- mercancía
- nocturna I
- nocturno
- para
- partida
- pasar
- pitar
- preferible
- rápida
- rápido
- recorrido
- retrasarse
- salida
- se
- soler
- subir
- subirse
- suburbana
- suburbano
- tirarse
- tomar
- tope
- traqueteo
- usted
- ustedes
- vaivén
- ventanilla
English:
aboard
- account
- approach
- blow
- boat
- by
- call
- call at
- catch
- change
- collide
- come in
- connect
- connected
- connection
- delay
- delayed
- depart
- derail
- dissatisfaction
- do
- draw
- draw in
- draw out
- draw up
- driver
- for
- freight train
- freshen up
- get in
- guard
- high-speed
- hoot
- inspector
- landing gear
- late
- leave
- lifestyle
- long-distance
- mailtrain
- miss
- model
- move
- move off
- moving
- nonstop
- off
- outbound
- overdue
- pull

* * *

tren nm

1. [vehículo] train;

el tren en Suiza funciona muy bien the trains in Switzerland are very efficient;

ir en tren to go by rail o train;

Comp

ir a buen tren to be going well;

Comp

perder el tren de algo: hemos perdido el tren de las nuevas tecnologías we have missed the boat o bus as far as the new technologies are concerned;

no podemos permitirnos perder el tren de Europa we can't afford to get left behind by the rest of Europe;

Comp

subirse al tren de algo: la empresa debe subirse al tren del progreso the company must keep pace with progress;

era un oportunista que se subió al tren del posmodernismo he was an opportunist who jumped on the postmodernist bandwagon;

Comp
Fam
como para parar un tren: estar como (para parar) un tren to be stunning, to be a smasher;

nos dieron comida como para parar un tren they gave us enough food to feed an army;

Comp
RP Fam
seguirle el tren a alguien to keep up with sb

Comp
tren de alta velocidad high-speed train;
tren de carga freight o Br goods train;

tren de cercanías local train, suburban train;

tren correo mail train;

tren de cremallera rack o cog railway o US railroad train;

tren directo through train;

tren expreso express train;

tren fantasma ghost train;

tren de largo recorrido long-distance train;

tren de mercancías freight o Br goods train;

tren mixto passenger and freight o Br goods train;

tren nocturno overnight train, night train;

tren ómnibus local train;

tren rápido fast train;

tren semidirecto = train that stops only at certain stations, US limited train

2. Tec line

Comp
tren de aterrizaje undercarriage, landing gear;
tren desbastador roughing mill;

tren de lavado car wash

3. [estilo]

Comp

a todo tren: un banquete a todo tren a banquet with all the trimmings, a lavish banquet;

vivir a todo tren to live in style;

Comp
RP Fam
en tren de: ya que estamos en tren de diversión, podríamos ir a bailar seeing as we're out for a good time, we could go dancing;

parecían en tren de aventura they seemed to be up for a bit of adventure

Comp
tren de vida lifestyle
* * *

tren

m FERR train;

ir en tren go by train;

perder el tren miss the train; fig miss the boat;

vivir a todo tren fam live in style;

… (como) para parar un tren fam loads of … fam, masses of … fam ;

estar como un tren fam be absolutely gorgeous

* * *

tren nm

1) : train

2) : set, assembly

tren de aterrizaje: landing gear

3) : speed, pace

a todo tren: at top speed

* * *

tren n train

perdimos el tren we missed the train

a todo tren (con mucho lujo) in style (a gran velocidad) fast

estar como un tren to be gorgeous

tren de alta velocidad high speed train

tren de cercanías local train

tren de lavado car wash

Spanish-English dictionary > tren
13 club

m.

club.

club de fans fan club

club de fútbol soccer o football club (British)

club náutico yacht club

* * *

club

► nombre masculino (pl clubs o clubes)

1 club, society

\

FRASEOLOGÍA

club de campo country club

club de fútbol football club

club de golf golf club

club de mar yacht club

club de tenis tennis club

club náutico yacht club

club nocturno night club

* * *

noun m.

club

* * *

SM
(pl clubs ó clubes)
1) (=sociedad) club

club de fans — fan club

club de fútbol — football club

club de golf — golf club

club deportivo — sports club

club de tiro — shooting club, rifle club

club náutico — yacht club

2) (=bar) club

club de alterne — hostess club

club de carretera — roadside brothel

club nocturno — night club

* * *

masculino (pl clubs or -es) club

club náutico — yacht club

- club nocturno

* * *

= club.

Ex. The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

----

* club aristocrático = gentleman's club.

* club de campo = country club.

* club de deportes = sport(s) club.

* club de fans = fandom.

* club de lectores = book club.

* club de lectura = reading club.

* club de playa = beach club.

* club deportivo = sporting club, sport(s) club.

* club de remo = rowing club.

* club juvenil = youth club.

* club nocturno = nightclub.

* club privado = gentleman's club.

* club social = social club, civic club.

* droga de club = club drug.

* videoclub = video rental shop.

* * *

masculino (pl clubs or -es) club

club náutico — yacht club

- club nocturno

* * *

= club.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

* club aristocrático = gentleman's club.

* club de campo = country club.

* club de deportes = sport(s) club.

* club de fans = fandom.

* club de lectores = book club.

* club de lectura = reading club.

* club de playa = beach club.

* club deportivo = sporting club, sport(s) club.

* club de remo = rowing club.

* club juvenil = youth club.

* club nocturno = nightclub.

* club privado = gentleman's club.

* club social = social club, civic club.

* droga de club = club drug.

* videoclub = video rental shop.

* * *

club

masculine

(pl clubs or clubes)

(asociación) club; (local) club

club de tenis tennis club

club náutico yacht club

Compuesto:

club nocturno

nightclub

* * *

club sustantivo masculino (pl
◊ clubs or -es) club;

club juvenil youth club;
club nocturno nightclub
club sustantivo masculino club

' club' also found in these entries:
Spanish:
asociada
- asociado
- cuota
- entrar
- escalabrar
- estaca
- estatuto
- garrote
- gorila
- haber
- hípica
- hípico
- ingresar
- inobservancia
- inscribirse
- invicta
- invicto
- palo
- peña
- sala
- socia
- socio
- tablao
- teleclub
- trébol
- videoclub
- asociar
- atlético
- baja
- bandera
- boite
- cachiporra
- campestre
- carné
- casino
- cineclub
- deportivo
- elitista
- exclusividad
- exclusivo
- fichar
- garrotazo
- macana
- mazo
- selecto
- sociedad
- tranca
- vestidor
- vestier
- vestuario
English:
AA
- belong
- bouncer
- by-law
- clientele
- club
- club sandwich
- clubhouse
- country club
- due
- exclude
- fan club
- fraternity
- golf club
- hostess
- initiation
- join
- nightclub
- nightly
- Rotary Club
- yacht club
- ban
- committee
- dive
- entrance
- establishment
- exclusive
- fan
- get
- go
- golf
- guild
- hot
- iron
- keen
- meet
- member
- membership
- night
- putter
- RAC
- senior
- society
- spa
- swing
- yacht
- youth

* * *

club (pl clubs o clubes) nm

1. [sociedad] club

Comp
club deportivo sports club;
club de fans fan club;

club de fútbol soccer o Br football club;

club de golf golf club;

club juvenil youth club;

club náutico yacht club;

club de tenis tennis club

2. [local social] club

3. club nocturno nightclub

* * *

club

m club

* * *

club nm

: club

* * *

club n club

un club de tenis a tennis club

un club juvenil a youth club

Spanish-English dictionary > club
14 lugar

m.

1 place.

en algún lugar somewhere

no lo veo por ningún lugar I can't see it anywhere

vuelve a ponerlo todo en su lugar put everything back where it belongs

yo en tu lugar if I were you

fuera de lugar (figurative) out of place

lugar de encuentro meeting place

lugar de trabajo place of work

2 place, town.

las gentes del lugar the local people

lugar de nacimiento place of birth

3 position (post).

en primer/segundo lugar in the first/second place, firstly/secondly

4 room, space.

aquí ya no hay lugar para más gente there's no room for anyone else here

* * *

lugar

► nombre masculino

1 (sitio, ciudad) place

■ tiene que aparecer por algún lugar it has to be somewhere

■ he descubierto el lugar más idílico del mundo I've discovered the most idyllic place in the world

■ la iglesia no es lugar para bailar the church is no place to dance

2 (posición, situación) place, position

■ tú ponte en mi lugar y lo entenderás put yourself in my position and you'll understand

■ ¿qué lugar ocupa en la empresa? what's her position in the company?

3 (espacio) room, space

■ ya no hay lugar para más muebles there's no room for any more furniture

\

FRASEOLOGÍA

dar lugar a to give rise to

dejar a alguien en mal lugar to make somebody look foolish, show somebody up

en lugar de instead of

en primer lugar firstly

fuera de lugar (descolocado) out of place 2 (inoportuno) inappropriate

hacer lugar to make room

no ha lugar la protesta objection overruled

sin lugar a dudas undoubtedly

tener lugar to take place

lugar común commonplace

* * *

noun m.

1) place

2) position

3) space

•

- en lugar de
- tener lugar
* * *

SM

1) (=sitio) place

dejó las joyas en lugar seguro — she left the jewels in a safe place

es un lugar muy bonito — it is a lovely spot o place

devolver un libro a su lugar — to put a book back in its place

el concierto será en un lugar cerrado — the concert will take place indoors o at an indoor venue

el lugar del crimen — the scene of the crime

• algún lugar — somewhere

una emisión desde algún lugar de Europa — a broadcast from somewhere in Europe

lo escondió en algún lugar de la casa — she hid it somewhere around the house

• los Santos Lugares — the Holy Places

- poner las cosas en su lugar

lugar común — cliché, commonplace

lugar de encuentro — meeting-place

lugar geométrico — locus
composición 3)
2) (=posición)

a) [en lista, carrera, trabajo]

ocupa un buen lugar en la empresa — she has a good position o post at the company

ocupar el lugar de algn — to take sb's place

llegó en último lugar — he came last

• en primer lugar, se han clasificado en primer lugar — they have qualified in first place

en primer lugar, me gustaría agradecer la invitación — first of all o firstly, I would like to thank you for inviting me

b) (=situación)

yo, en tu lugar, no iría — I wouldn't go if I were you

usted póngase en mi lugar — put yourself in my place o shoes

en su lugar, ¡descanso! — (Mil) stand easy!

• dejar a algn en buen/mal lugar — [comportamiento] to reflect well/badly on sb; [persona] to make sb look good/bad

• estar fuera de lugar — to be out of place

sentirse fuera de lugar — to feel out of place

- encontrar un lugar bajo el sol

c)

• en lugar de — instead of

vino el portavoz en lugar del ministro — the spokesman came instead of the minister, the spokesman came in the minister's place

¿puedo asistir yo en su lugar? — can I go instead?

en lugar de escribir, me llamó por teléfono — instead of writing, he called me

en lugar de ir a la piscina, ¿por qué no vamos a la playa? — why don't we go to the beach instead of the swimming pool?

3) (=ocasión) opportunity, chance

si se me da el lugar — if I have the opportunity o chance

no hubo lugar para decir lo que pensaba — there was no opportunity to say what I thought

no hay lugar para preocupaciones — there is no cause for concern

• dar lugar a algo — to give rise to sth, lead to sth

• dejar lugar a algo — to leave room for sth

los datos no dejan lugar a dudas — the figures leave no room for doubt

la situación no dejaba lugar al optimismo — the situation left little room for o gave few grounds for optimism

• sin lugar a dudas — without doubt, undoubtedly

• no ha lugar, una reacción tan fuerte, francamente no ha lugar — there is no need for such a violent response

-¡protesto! -no ha lugar — (Jur) "objection!" - "overruled"

• tener lugar — to take place, happen, occur

- a como dé o diera lugar

4) (=espacio) room, space

no hay lugar para escribir nada más — there's no room o space to write any more

¿hay lugar? — is there any room?

hacer lugar para algo — to make room for sth

5) (=localidad) place

En un lugar de la Mancha... — Somewhere in La Mancha...

del lugar — local

un vino del lugar — a local wine

las gentes del lugar — the local people, the locals

lugar de nacimiento — [gen] birthplace; [en impreso] place of birth

lugar de trabajo — workplace

* * *

masculino

1) ( sitio) place

no es éste el lugar — this is not the place

en cualquier otro lugar — anywhere else

cambiar los muebles de lugar — to move the furniture around

en algún lugar — somewhere

consérvese en lugar fresco — keep in a cool place

el lugar del suceso — the scene of the incident

2) (localidad, región)

los habitantes del lugar — the local people

lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

3)

a) ( espacio libre) room

hacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something

b) ( asiento) seat

4)

a) ( situación) place

yo en tu lugar... — if I were you...

ponte en mi lugar — put yourself in my place

b) (en organización, jerarquía) place

nadie puede ocupar el lugar de la madre — nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list

se clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place

5)

dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to

han dado lugar a que la gente hable — their behavior has set people talking

6) (Der)

no ha lugar la protesta — the objection is overruled

7) (en locs)

en lugar de — instead of

ella firmó en mi lugar — she signed on my behalf

en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place

•

- lugar común

* * *

= area, locality, location, place, locus [loci, -pl.], site, spot, slot.

Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex. To overcome these problems users must think of all the various names that might have been applied, and must understand something of the geography and administration of the locality concerned.

Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex. Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex. There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex. These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

----

* asignar un lugar = give + Nombre + a place in.

* auxiliares de lugar = area table.

* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].

* cambio de lugar = relocation.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocado en lugar erróneo = misplaced.

* colocar en el lugar donde = put in + the place where.

* colocar en su lugar = drop into + place.

* colocar en un lugar = put into + place.

* colocar en un lugar erróneo = misplace.

* confinado a un lugar concreto = site-bound.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de lugares más distantes = from further afield.

* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.

* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.

* distribuido en varios lugares = multilocationed.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* emplazado en un lugar lejano = outstation.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier otro lougar = everywhere else.

* en cualquier otro lugar = anywhere else.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en el lugar del accidente = at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en lugar de = as opposed to, in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* en lugar del accidente = at the scene.

* en lugar de otro = vicariously.

* en lugares cerrados = indoors.

* en ningún lugar = nowhere.

* en otro lugar = elsewhere, off-site [offsite].

* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.

* en quinto lugar = fifthly.

* en segundo lugar = secondly, second-best [2nd-best], in the second place.

* en su lugar = instead, in + Posesivo + stead.

* en tercer lugar = thirdly, on the third hand.

* en un lugar central = centrally located.

* en un lugar céntrico = centrally located.

* en un lugar diferente de = somewhere other than.

* en un lugar distinto a = somewhere other than.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* fuera de lugar = out of place, uncalled-for.

* gallito del lugar, el = cock-of-the-walk.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* habitante del lugar = local, local resident.

* hacerse un lugar = carve out + a place.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* lugar acogedor = welcoming place.

* lugar aglomerado = crowded quarter.

* lugar ameno = locus amoenus.

* lugar atrasado = backwater.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* lugar cultural = cultural site.

* lugar de acampada = campsite [camp site], camping site, campground.

* lugar de aterrizaje = landing site, landing area.

* lugar de celebración = venue.

* lugar de celebración del congreso = conference venue.

* lugar de cita = meeting ground.

* lugar de cría = breeding ground, breeding area.

* lugar de descanso = resting place.

* lugar de diversión = playground.

* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* lugar de honor = pride of place.

* lugar de impresión = place of printing.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugar del crimen = scene of the crime.

* lugar de nacimiento = birthplace, place of birth.

* lugar de origen = locality of origin.

* lugar de parada = halting place.

* lugar de pasto = feeding ground.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* lugar de publicación = place of publication.

* lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.

* lugar de residencia = place of residence.

* lugar destacado = prime space.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, work setting, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* lugar de vacaciones = tourist destination.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* lugar en el mercado de venta = market niche.

* lugar en la ordenación = filing position.

* lugar escondido = secluded spot.

* lugares de interés = sights.

* lugar específico = niche.

* lugar físico = physical place.

* lugar frecuentado = hang out.

* lugar histórico = historic site, historical site.

* lugar interesante = hot spot.

* lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.

* lugar para comer = eating facility.

* lugar pintoresco = beauty spot.

* lugar privilegiado = place in the sun.

* lugar protegido = safe haven, safe harbour.

* lugar público = public place.

* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.

* lugar que nos corresponde = place in the sun.

* lugar remoto = secluded spot.

* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.

* lugar seguro = safe haven, safe place.

* lugar visible = prime space.

* nombre de lugar = place name.

* no tener lugar = fall through.

* ocasión + dar lugar a = occasion + give rise to.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* primer lugar de consulta = first stop.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* residente del lugar = local resident.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* situado en primer lugar = top-rated.

* situado en un lugar céntrico = centrally located.

* situado en un lugar lejano = outstation.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* UF (úsese en lugar de) = UF (use for).

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.

* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

masculino

1) ( sitio) place

no es éste el lugar — this is not the place

en cualquier otro lugar — anywhere else

cambiar los muebles de lugar — to move the furniture around

en algún lugar — somewhere

consérvese en lugar fresco — keep in a cool place

el lugar del suceso — the scene of the incident

2) (localidad, región)

los habitantes del lugar — the local people

lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

3)

a) ( espacio libre) room

hacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something

b) ( asiento) seat

4)

a) ( situación) place

yo en tu lugar... — if I were you...

ponte en mi lugar — put yourself in my place

b) (en organización, jerarquía) place

nadie puede ocupar el lugar de la madre — nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list

se clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place

5)

dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to

han dado lugar a que la gente hable — their behavior has set people talking

6) (Der)

no ha lugar la protesta — the objection is overruled

7) (en locs)

en lugar de — instead of

ella firmó en mi lugar — she signed on my behalf

en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place

•

- lugar común

* * *

= area, locality, location, place, locus [loci, -pl.], site, spot, slot.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: To overcome these problems users must think of all the various names that might have been applied, and must understand something of the geography and administration of the locality concerned.

Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex: Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex: These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

* asignar un lugar = give + Nombre + a place in.

* auxiliares de lugar = area table.

* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].

* cambio de lugar = relocation.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocado en lugar erróneo = misplaced.

* colocar en el lugar donde = put in + the place where.

* colocar en su lugar = drop into + place.

* colocar en un lugar = put into + place.

* colocar en un lugar erróneo = misplace.

* confinado a un lugar concreto = site-bound.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de lugares más distantes = from further afield.

* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.

* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.

* distribuido en varios lugares = multilocationed.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* emplazado en un lugar lejano = outstation.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier otro lougar = everywhere else.

* en cualquier otro lugar = anywhere else.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en el lugar del accidente = at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en lugar de = as opposed to, in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* en lugar del accidente = at the scene.

* en lugar de otro = vicariously.

* en lugares cerrados = indoors.

* en ningún lugar = nowhere.

* en otro lugar = elsewhere, off-site [offsite].

* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.

* en quinto lugar = fifthly.

* en segundo lugar = secondly, second-best [2nd-best], in the second place.

* en su lugar = instead, in + Posesivo + stead.

* en tercer lugar = thirdly, on the third hand.

* en un lugar central = centrally located.

* en un lugar céntrico = centrally located.

* en un lugar diferente de = somewhere other than.

* en un lugar distinto a = somewhere other than.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* fuera de lugar = out of place, uncalled-for.

* gallito del lugar, el = cock-of-the-walk.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* habitante del lugar = local, local resident.

* hacerse un lugar = carve out + a place.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* lugar acogedor = welcoming place.

* lugar aglomerado = crowded quarter.

* lugar ameno = locus amoenus.

* lugar atrasado = backwater.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* lugar cultural = cultural site.

* lugar de acampada = campsite [camp site], camping site, campground.

* lugar de aterrizaje = landing site, landing area.

* lugar de celebración = venue.

* lugar de celebración del congreso = conference venue.

* lugar de cita = meeting ground.

* lugar de cría = breeding ground, breeding area.

* lugar de descanso = resting place.

* lugar de diversión = playground.

* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* lugar de honor = pride of place.

* lugar de impresión = place of printing.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugar del crimen = scene of the crime.

* lugar de nacimiento = birthplace, place of birth.

* lugar de origen = locality of origin.

* lugar de parada = halting place.

* lugar de pasto = feeding ground.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* lugar de publicación = place of publication.

* lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.

* lugar de residencia = place of residence.

* lugar destacado = prime space.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, work setting, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* lugar de vacaciones = tourist destination.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* lugar en el mercado de venta = market niche.

* lugar en la ordenación = filing position.

* lugar escondido = secluded spot.

* lugares de interés = sights.

* lugar específico = niche.

* lugar físico = physical place.

* lugar frecuentado = hang out.

* lugar histórico = historic site, historical site.

* lugar interesante = hot spot.

* lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.

* lugar para comer = eating facility.

* lugar pintoresco = beauty spot.

* lugar privilegiado = place in the sun.

* lugar protegido = safe haven, safe harbour.

* lugar público = public place.

* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.

* lugar que nos corresponde = place in the sun.

* lugar remoto = secluded spot.

* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.

* lugar seguro = safe haven, safe place.

* lugar visible = prime space.

* nombre de lugar = place name.

* no tener lugar = fall through.

* ocasión + dar lugar a = occasion + give rise to.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* primer lugar de consulta = first stop.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* residente del lugar = local resident.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* situado en primer lugar = top-rated.

* situado en un lugar céntrico = centrally located.

* situado en un lugar lejano = outstation.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* UF (úsese en lugar de) = UF (use for).

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.

* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

lugar

masculine

A (sitio) place

no es éste el lugar ni el momento oportuno para hablar de ello this is neither the time nor the place to discuss it

esto no está en su lugar this is not in its place, this is not where it should be o in the right place o where it belongs

en cualquier otro lugar la gente se hubiera echado a la calle anywhere else o in any other country, people would have taken to the streets

hemos cambiado los muebles de lugar we've moved the furniture around

tiene que estar en algún lugar it must be somewhere

guárdalo en un lugar seguro keep it in a safe place

[ S ] consérvese en lugar fresco keep in a cool place

se trasladaron al lugar del suceso they went to the scene of the incident

¿se te ocurre un lugar por aquí cerca donde podamos ir a comer? can you think of anywhere around here where we can go and eat?

B

(localidad, región): visité varios lugares I visited several places

los habitantes del lugar the local inhabitants o people

en un lugar de África somewhere in Africa

lugar y fecha de nacimiento place and date of birth

C

1

(espacio libre): ¿podrían hacer lugar para alguien más? could you make room o space for one more?

no hay lugar para nada más there's no room for anything else

aquí te dejé un lugar para que pongas tus cosas I left you some space here for you to put your things

2 (asiento) seat

D

1 (situación) place

ponte en mi lugar put yourself in my place

yo en tu lugar no se lo diría I wouldn't tell her if I were you

¡ya quisiera verte en mi lugar! I'd like to see what you'd do in my place o position o ( colloq) shoes

2 (en una organización, jerarquía) place

el lugar que le corresponde her rightful place o position

nadie puede ocupar el lugar de una madre nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista according to their position on the list

en quinto lugar se clasificó el equipo australiano the Australian team finished fifth o in fifth place o in fifth position

E

dar lugar a (a una disputa) to provoke, give rise to, spark off; (a comentarios) to give rise to, provoke

han dado lugar a que la gente hable their behavior has got o set people talking

F ( Der):

no ha lugar la protesta the objection is overruled

G ( en locs):

en lugar de instead of

fue él en lugar de su hermano he went instead of his brother o in his brother's place

en lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco instead of talking so much you might help a bit

¿puede firmar ella en mi lugar? can she sign for me o on my behalf

¿y si en lugar de ir nosotros viene él aquí? and how about him coming here rather than us going there?

en primer/segundo/último lugar: los temas que serán tratados en primer lugar the topics which will be dealt with first

no estoy de acuerdo, en primer lugar porque … I don't agree, first of all o firstly because …

y en último lugar, hablaremos de las posibles soluciones and finally o lastly, we will discuss possible solutions

a como dé/diera lugar ( AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it however possible o however they can

a como diera lugar yo iba a entrar al concierto one way or another I was going to get into the concert

dejar a algn en mal lugar to put sb in an awkward position

hacerse un lugar (en la vida) to get on in life

no dejar lugar a dudas: lo dijo con tal convicción que no dejó lugar a dudas sobre su sinceridad she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerity

poner a algn en su lugar to put sb in her/his place

sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly

tener lugar to take place

un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar a place for everything and everything in its place

Compuestos:

● lugar común

cliché, commonplace

● lugar geométrico

locus

* * *

lugar sustantivo masculino
1 ( en general) place;
◊ este es el lugar this is the place;

en cualquier otro lugar anywhere else;
en algún lugar somewhere;
cambiar los muebles de lugar to move the furniture around;
el lugar del suceso the scene of the incident;
yo en tu lugar … if I were you …;
ponte en mi lugar put yourself in my place;
se clasificó en primer lugar she finished in first place
2 (localidad, región):
◊ los habitantes del lugar the local people;

lugar y fecha de nacimiento place and date of birth
3
a) ( espacio libre) room;

◊ hacer lugar para algn/algo to make room o space for sb/sth;

me hizo un lugar he made me some room
b) ( asiento) seat

4
◊ dar lugar a (a disputa, comentarios) to provoke, give rise to

5 ( en locs)
◊ en lugar de instead of;

ella firmó en mi lugar she signed on my behalf;
en primer lugar ( antes que nada) first of all, firstly;
en último lugar ( finalmente) finally, lastly;
sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly;
tener lugar to take place
lugar sustantivo masculino
1 place
la gente del lugar, the local people
en algún lugar del cuerpo/libro, in some part of the body/book
2 (ocasión) time: no hubo lugar para ello, there was no occasion for it
3 (motivo) occasion: dio lugar a un malentendido, it gave rise to a misunderstanding
♦ Locuciones: sentirse fuera de lugar to feel out of place
tener lugar, to take place
en lugar de, instead of
en mi/tu/su lugar..., if I/you/he were me/you/him...
en primer lugar, in the first place, firstly
sin lugar a dudas, without a doubt
' lugar' also found in these entries:
Spanish:
abandonada
- abandonado
- abandono
- abrigo
- acogedor
- acogedora
- acuartelamiento
- acudir
- airear
- alejada
- alejado
- allá
- allí
- antesala
- apartada
- apartado
- aquí
- archivo
- arena
- atrás
- baja
- bajo
- botar
- cabida
- caer
- celebrarse
- colocarse
- continuar
- damnificada
- damnificado
- darse
- definitivamente
- dejar
- delante
- dentro
- deprimida
- deprimido
- derecha
- desalojo
- desamparada
- desamparado
- desarrollarse
- desencadenar
- desencajada
- desencajado
- desentonar
- desfilar
- designar
- deslizarse
- despacho
English:
abroad
- agree
- be
- beauty spot
- birthplace
- breeding ground
- burial
- celebrate
- change
- climb
- come off
- commonplace
- commuter
- dental surgery
- designate
- desolation
- divert
- drive-through
- elsewhere
- equatorial
- erect
- everyplace
- ex
- first
- firstly
- foremost
- haunt
- high
- homeland
- in-service
- inch
- innermost
- innocent
- instead
- introduction
- landmark
- last
- lie
- lieu
- live in
- liven
- location
- lookout
- Mecca
- midterm
- misplaced
- mournful
- move back
- occupy
- palace

* * *

lugar

♦ nm

1. [sitio] place;
[del crimen, accidente] scene; [para acampar, merendar] spot;
encontraron una pistola en el lugar de los hechos they found a gun at the crime scene o scene of the crime;

¿en qué lugar habré metido las tijeras? where can I have put the scissors?;

en algún lugar somewhere;

no lo veo por ningún lugar I can't see it anywhere;

vuelve a ponerlo todo en su lugar put everything back where it belongs;

he cambiado el televisor de lugar I've moved the television;

estoy buscando un lugar donde pasar la noche I'm looking for somewhere to spend the night;

éste no es (el) lugar para discutir eso this is not the place to discuss that

Comp
lugar de anidación nesting site;
lugar de encuentro meeting place;

lugar de interés place of interest;

lugar de reunión meeting place;

lugar sagrado sanctum;

lugar de trabajo workplace

2. [localidad] place, town;

las gentes del lugar the local people;

ni los más viejos del lugar recuerdan algo semejante not even the oldest people there can remember anything like it

Comp
lugar de nacimiento [en biografía] birthplace; [en formulario, impreso] place of birth;
lugar de residencia [en formulario, impreso] place of residence;

lugar turístico Br holiday o US vacation resort;

lugar de veraneo summer resort

3. [puesto] position;

ocupa un lugar importante en la empresa she has an important position in the company, she is high up in the company;

¿puedes ir tú en mi lugar? can you go in my place?;

en primer/segundo lugar, quiero decir… in the first/second place, I would like to say…, firstly/secondly, I would like to say…;

llegó en primer/segundo lugar she finished o came first/second;

en último lugar, quiero decir… lastly o last, I would like to say…;

llegó en último lugar she came last;

ponte en mi lugar put yourself in my place;

yo en tu lugar if I were you

4. [espacio libre] room, space;

esta mesa ocupa mucho lugar this table takes up a lot of room o space;

aquí ya no hay lugar para más gente there's no room for anyone else here;

hacerle lugar a algo/alguien to make room o some space for sth/sb

5. lugar común platitude, commonplace

6. [ocasión]
dar lugar a [rumores, comentarios, debate, disputa] to give rise to;
[polémica] to spark off, to give rise to; [catástrofe] to lead to, to cause; [explosión, escape] to cause; Am
a como dé lugar whatever the cost, whatever it takes;
Der
no ha lugar objection overruled;

no hay lugar a duda there's no (room for) doubt;

sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly

7.
tener lugar to take place;

la recepción tendrá lugar en los jardines del palacio the reception will be held in the palace gardens

8. Comp

dejar en buen lugar: el cantante mexicano dejó en buen lugar a su país the Mexican singer did his country proud;

dejar en mal lugar: no nos dejes en mal lugar y pórtate bien be good and don't show us up;

estar fuera de lugar to be out of place;

poner a alguien en su lugar to put sb in his/her place;

poner las cosas en su lugar to set things straight

♦ en lugar de loc prep

instead of;

acudió en lugar de mí she came in my place o instead of me;

en lugar de la sopa, tomaré pasta I'll have the pasta instead of the soup;

en lugar de mirar, podrías echarnos una mano you could give us a hand rather than o instead of just standing/sitting there watching

* * *

lugar

m place;

en lugar de instead of;

en primer lugar in the first place, first(ly);

fuera de lugar out of place;

yo en tu lugar if I were you, (if I were) in your place;

ponte en mi lugar put yourself in my place;

dar lugar a give rise to;

tener lugar take place;

lugar de destino posting;

sin lugar a dudas without a doubt

* * *

lugar nm

1) : place, position

se llevó el primer lugar en su división: she took first place in her division

2) espacio: space, room

3)

dar lugar a : to give rise to, to lead to

4)

en lugar de : instead of

5)

lugar común : cliché, platitude

6)

tener lugar : to take place

* * *

lugar n place

es un lugar muy tranquilo it's a very quiet place

llegó en quinto lugar he finished in fifth place

un lugar donde sentarse a place to sit / somewhere to sit

dar lugar a to give rise to [pt. gave; pp. given]

en lugar de instead of

en primer lugar firstly / first of all

estar fuera de lugar (incómodo) out of place (inoportuno) inappropriate

tener lugar to take place

Spanish-English dictionary > lugar
15 entretenimiento

m.

1 entertainment.

2 pastime.

* * *

entretenimiento

► nombre masculino

1 (distracción) entertainment, distraction, amusement

2 (mantenimiento) maintenance, upkeep

* * *

noun m.

amusement, entertainment

* * *

SM

1) (=diversión) entertainment, amusement

hace crucigramas como entretenimiento — he does crosswords for entertainment o amusement

es solo un entretenimiento — it's just for amusement

programa de entretenimiento — an entertainment programme

2) †† (=mantenimiento) upkeep, maintenance

sólo necesita un entretenimiento mínimo — it only needs minimum maintenance

* * *

masculino entertainment

me sirve de entretenimiento — it keeps me amused o entertained

lo hace por or como entretenimiento — he does it for pleasure o for fun

su entretenimiento favorito — her favorite activity o pastime

* * *

= entertainment, fun, diversion.

Ex. In Spain, posters and cartoons were used to convey the impression of reading as entertainment.

Ex. Maybe when that young author looks back in a few years' time, she'll realize just how much more she got out of it than a bit of fun and fame.

Ex. Up to 1800 music was utilitarian whilst after that it was aimed more at amusement and diversion.

----

* de entretenimiento = recreational.

* entretenimiento del coche = car maintenance.

* entretenimiento musical = audio entertainment.

* local de entretenimiento nocturno = night spot.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* * *

masculino entertainment

me sirve de entretenimiento — it keeps me amused o entertained

lo hace por or como entretenimiento — he does it for pleasure o for fun

su entretenimiento favorito — her favorite activity o pastime

* * *

= entertainment, fun, diversion.

Ex: In Spain, posters and cartoons were used to convey the impression of reading as entertainment.

Ex: Maybe when that young author looks back in a few years' time, she'll realize just how much more she got out of it than a bit of fun and fame.

Ex: Up to 1800 music was utilitarian whilst after that it was aimed more at amusement and diversion.

* de entretenimiento = recreational.

* entretenimiento del coche = car maintenance.

* entretenimiento musical = audio entertainment.

* local de entretenimiento nocturno = night spot.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* * *

entretenimiento

masculine

entertainment

el único entretenimiento que hay aquí es una discoteca the only entertainment here is a discotheque

jugar a las cartas me sirve de entretenimiento playing cards keeps me amused o entertained

no es su trabajo, lo hace sólo por or como entretenimiento it isn't his job, he just does it for pleasure o for fun

su entretenimiento favorito es reírse de la gente her favorite activity o pastime is making fun of people

hay muchos entretenimientos para los niños there are lots of things for the children to do, there are lots of things to keep the children happy o amused o entertained

* * *

entretenimiento sustantivo masculino
entertainment;
◊ lo hace por entretenimiento he does it for pleasure o for fun

entretenimiento sustantivo masculino
1 (diversión) entertainment, amusement
2 (pasatiempo) pastime

' entretenimiento' also found in these entries:
Spanish:
dedicarse
- esparcimiento
- espectáculo
- expansión
- aburrido
- aburrir
- distracción
- entretención
- pasatiempo
- salir
English:
amusement
- distraction
- diversion
- entertainment

* * *

entretenimiento nm

1. [acción] entertainment;

lo hace por entretenimiento he does it for fun

2. [pasatiempo] pastime;

¿cuál es su entretenimiento preferido? what is your favourite hobby;

coleccionar sellos le sirve de entretenimiento stamp collecting keeps him amused

3. [conservación, mantenimiento] maintenance, upkeep

* * *

entretenimiento

m entertainment, amusement

* * *

entretenimiento nm

1) : entertainment, pastime

2) diversión: fun, amusement

* * *

entretenimiento n

1. (pasatiempo) pastime

2. (diversión) entertainment

Spanish-English dictionary > entretenimiento
16 préstamo

m.

loan, lending, borrowing, accommodation.

* * *

préstamo

► nombre masculino

1 (crédito) loan

2 (acción de prestar) lending; (acción de pedir prestado) borrowing

3 LINGÚÍSTICA loanword

\

FRASEOLOGÍA

pedir un préstamo to ask for a loan

préstamo hipotecario home loan, mortgage

* * *

noun m.

loan

* * *

SM

1) (=acción) [de prestar] lending; [de pedir prestado] borrowing

servicio de préstamo de libros — book lending service

buscamos una alternativa al préstamo bancario — we are looking for an alternative to bank borrowing

• en préstamo — on loan

préstamo a domicilio — home lending

préstamo interbibliotecario — interlibrary loan

2) (=dinero prestado) loan

necesitamos un préstamo de cinco millones — we need a loan of five million

• conceder un préstamo — to grant a loan

• hacer un préstamo a algn — to give sb a loan

• pedir un préstamo — to ask for a loan

préstamo bancario — bank loan

préstamo cobrable a la vista — call loan

préstamo colateral — collateral loan

préstamo con garantía — secured loan

préstamo hipotecario — mortgage (loan), real-estate loan (EEUU)

préstamo para la vivienda — home loan

préstamo personal — personal loan

préstamo pignoraticio — collateral loan

préstamo puente — bridging loan
casa 8)
3) (Ling) loanword

* * *

masculino

1) (Econ, Fin) ( acción - de prestar) lending; (- de tomar prestado) borrowing; ( cosa prestada) loan

lo tenemos en préstamo — we've borrowed it, we've got it on loan

2) (Ling) loanword

* * *

= borrowing, charge-out, circulation, issue, lending, lending and borrowing, loan, loan, issuing, charge, checkout [check-out], library issue, circ [circulation].

Nota: Abreviatura.

Ex. Topics covered included: automated lending procedures, possible joint financial arrangements; interlibrary loans; and borrowing abroad = Los temas tratados incluían: procedimientos del préstamo automatizado, posibles acuerdos económicos conjuntos, préstamos interbibliotecarios y el préstamo en el extranjero.

Ex. Charge-out then begins with an empty screen with places to read in the borrower numbers and up to nine copy numbers (Figure 86).

Ex. Each local library is a separate administrative unit with separate and independent files for circulation, acquisitions, periodicals, and holdings.

Ex. This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.

Ex. While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.

Ex. While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.

Ex. A search of these files may be useful in the ordering of photocopies and loans.

Ex. The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.

Ex. The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.

Ex. The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the ' charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.

Ex. Library management systems have reduced the manual tasks of checkin, checkout, catalogue management and the like.

Ex. This article describes a survey which was promoted by a sense that fiction in libraries is often undervalued, despite the fact that fiction accounts for a high proportion of public library issues.

Ex. As public library circ declines, spending continues to top inflation.

----

* área de préstamo = checkout area.

* autorealización de préstamos = self-checkout [self-check-out].

* autorenovación del préstamo = self-renewal.

* autorización de préstamo = borrowing privileges.

* auxiliar de préstamo = circulation clerk.

* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* bibliotecario de préstamo = lending librarian.

* bibliotecario de préstamos = borrowing librarian.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* buzón para la devolución de préstamos = book chute, book return box.

* cajón de préstamo = issue tray.

* carnet de préstamo = library card.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* colección de préstamo = circulating collection.

* colección de préstamo restringido = course reserve.

* conceder un préstamo = grant + loan.

* control de préstamo = circulation control.

* departamento de préstamo = circulation department.

* departamento de préstamo interbibliotecar = interlibrary loan department.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* de préstamo = circulating.

* derecho de préstamo = lending right.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* devolución de préstamos = check-in [checkin], book return.

* disponible al préstamo = circulating.

* dispositivo de préstamo = checkout unit.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).

* en préstamo = in circulation, on loan, out on loan, checked-out.

* estadística de préstamo = circulation statistics.

* estadística de préstamos = loan statistics.

* excluido del préstamo = uncirculated, non-circulating [noncirculating].

* ficha de préstamo del libro = book card [bookcard].

* fichero de préstamo = circulation file.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* frecuencia de préstamo del material = turnover rate.

* hacer un préstamo = charge, issue.

* hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.

* libro de préstamo vencido = overdue book.

* lista de préstamo = routing list, circulation list.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* módulo de préstamos = circulation module.

* mostrador de préstamo = circulation desk, control counter, check-out desk, library issue desk, front desk.

* mostrador de préstamos = issue desk, issue counter.

* no disponible para el préstamo = not-loanable.

* normas de préstamos vencidos = overdue policy.

* normativa de préstamo = loan policy.

* número de préstamo = charging number.

* número de préstamos = circulation figures.

* pantalla de préstamo = charge-out screen.

* papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.

* papeleta de solicitud de préstamo = call slip.

* pedir en préstamo = borrow.

* pedir un préstamo = take + a loan.

* persona que hace un préstamo = loaner.

* petición de préstamo = loan request.

* petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request.

* poner en préstamo = circulate.

* préstamo a domicilio = home lending.

* préstamo agrícola = farm loan, farm loan, farm loan, farm credit, agricultural credit.

* préstamo automatizado = automated lending.

* préstamo breve = short-loan, short-term loan.

* préstamo de libros = book lending, checking out books.

* préstamo de periodo fijo = fixed date loan period.

* préstamo de plazo intermedio = intermediate-term loan.

* préstamo electrónico = e-lending [electronic lending].

* préstamo hipotecario = mortgage.

* préstamo interbibliotecario = ILL (Interlibrary Loan), interlending, interlending transaction, interlibrary lending, interlibrary loan, interloan, loan traffic, interlibrary borrowing.

* préstamo internacional = international lending.

* préstamo nocturno = overnight loan.

* préstamo para compra de coche = car loan.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* préstamo por horas = hourly loan.

* préstamo por lector = circulation per capita.

* préstamo prolongado = long-term loan.

* préstamo reembolsable al vencimiento = bullet loan.

* préstamo renovado = extended loan.

* procesamiento de préstamos = loan processing.

* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que puede salir en préstamo = loanable.

* realización de préstamos = checkout [check-out].

* red de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan network.

* renovación del préstamo = renewal.

* renovación de préstamos = extended loan.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* retirar un libro en préstamo = check out + book.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sanción por préstamo vencido = overdue fine.

* sección de préstamo = lending collection, lending stock.

* servicio de préstamo = lending service, loaner service.

* servicio de préstamo a domicilio = home lending service.

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo interbibliotecario = interlending service.

* sin préstamo = non-circulating [noncirculating].

* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.

* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.

* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.

* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.

* situación de préstamo = loan status.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* tasa de préstamo = lending rate, lending rate.

* terminal de préstamo = issue terminal.

* tiempo de préstamo = document delivery.

* total de préstamos = circulation figures.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.

* tramitar un préstamo = charge + book.

* usada en el préstamo = label.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* usuario que hace uso del préstamo = borrower.

* * *

masculino

1) (Econ, Fin) ( acción - de prestar) lending; (- de tomar prestado) borrowing; ( cosa prestada) loan

lo tenemos en préstamo — we've borrowed it, we've got it on loan

2) (Ling) loanword

* * *

= borrowing, charge-out, circulation, issue, lending, lending and borrowing, loan, loan, issuing, charge, checkout [check-out], library issue, circ [circulation].

Nota: Abreviatura.

Ex: Topics covered included: automated lending procedures, possible joint financial arrangements; interlibrary loans; and borrowing abroad = Los temas tratados incluían: procedimientos del préstamo automatizado, posibles acuerdos económicos conjuntos, préstamos interbibliotecarios y el préstamo en el extranjero.

Ex: Charge-out then begins with an empty screen with places to read in the borrower numbers and up to nine copy numbers (Figure 86).

Ex: Each local library is a separate administrative unit with separate and independent files for circulation, acquisitions, periodicals, and holdings.

Ex: This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.

Ex: While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.

Ex: While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.

Ex: A search of these files may be useful in the ordering of photocopies and loans.

Ex: The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.

Ex: The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.

Ex: The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the ' charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.

Ex: Library management systems have reduced the manual tasks of checkin, checkout, catalogue management and the like.

Ex: This article describes a survey which was promoted by a sense that fiction in libraries is often undervalued, despite the fact that fiction accounts for a high proportion of public library issues.

Ex: As public library circ declines, spending continues to top inflation.

* área de préstamo = checkout area.

* autorealización de préstamos = self-checkout [self-check-out].

* autorenovación del préstamo = self-renewal.

* autorización de préstamo = borrowing privileges.

* auxiliar de préstamo = circulation clerk.

* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* bibliotecario de préstamo = lending librarian.

* bibliotecario de préstamos = borrowing librarian.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* buzón para la devolución de préstamos = book chute, book return box.

* cajón de préstamo = issue tray.

* carnet de préstamo = library card.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* colección de préstamo = circulating collection.

* colección de préstamo restringido = course reserve.

* conceder un préstamo = grant + loan.

* control de préstamo = circulation control.

* departamento de préstamo = circulation department.

* departamento de préstamo interbibliotecar = interlibrary loan department.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* de préstamo = circulating.

* derecho de préstamo = lending right.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* devolución de préstamos = check-in [checkin], book return.

* disponible al préstamo = circulating.

* dispositivo de préstamo = checkout unit.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).

* en préstamo = in circulation, on loan, out on loan, checked-out.

* estadística de préstamo = circulation statistics.

* estadística de préstamos = loan statistics.

* excluido del préstamo = uncirculated, non-circulating [noncirculating].

* ficha de préstamo del libro = book card [bookcard].

* fichero de préstamo = circulation file.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* frecuencia de préstamo del material = turnover rate.

* hacer un préstamo = charge, issue.

* hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.

* libro de préstamo vencido = overdue book.

* lista de préstamo = routing list, circulation list.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* módulo de préstamos = circulation module.

* mostrador de préstamo = circulation desk, control counter, check-out desk, library issue desk, front desk.

* mostrador de préstamos = issue desk, issue counter.

* no disponible para el préstamo = not-loanable.

* normas de préstamos vencidos = overdue policy.

* normativa de préstamo = loan policy.

* número de préstamo = charging number.

* número de préstamos = circulation figures.

* pantalla de préstamo = charge-out screen.

* papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.

* papeleta de solicitud de préstamo = call slip.

* pedir en préstamo = borrow.

* pedir un préstamo = take + a loan.

* persona que hace un préstamo = loaner.

* petición de préstamo = loan request.

* petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request.

* poner en préstamo = circulate.

* préstamo a domicilio = home lending.

* préstamo agrícola = farm loan, farm loan, farm loan, farm credit, agricultural credit.

* préstamo automatizado = automated lending.

* préstamo breve = short-loan, short-term loan.

* préstamo de libros = book lending, checking out books.

* préstamo de periodo fijo = fixed date loan period.

* préstamo de plazo intermedio = intermediate-term loan.

* préstamo electrónico = e-lending [electronic lending].

* préstamo hipotecario = mortgage.

* préstamo interbibliotecario = ILL (Interlibrary Loan), interlending, interlending transaction, interlibrary lending, interlibrary loan, interloan, loan traffic, interlibrary borrowing.

* préstamo internacional = international lending.

* préstamo nocturno = overnight loan.

* préstamo para compra de coche = car loan.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* préstamo por horas = hourly loan.

* préstamo por lector = circulation per capita.

* préstamo prolongado = long-term loan.

* préstamo reembolsable al vencimiento = bullet loan.

* préstamo renovado = extended loan.

* procesamiento de préstamos = loan processing.

* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que puede salir en préstamo = loanable.

* realización de préstamos = checkout [check-out].

* red de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan network.

* renovación del préstamo = renewal.

* renovación de préstamos = extended loan.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* retirar un libro en préstamo = check out + book.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sanción por préstamo vencido = overdue fine.

* sección de préstamo = lending collection, lending stock.

* servicio de préstamo = lending service, loaner service.

* servicio de préstamo a domicilio = home lending service.

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo interbibliotecario = interlending service.

* sin préstamo = non-circulating [noncirculating].

* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.

* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.

* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.

* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.

* situación de préstamo = loan status.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* tasa de préstamo = lending rate, lending rate.

* terminal de préstamo = issue terminal.

* tiempo de préstamo = document delivery.

* total de préstamos = circulation figures.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.

* tramitar un préstamo = charge + book.

* usada en el préstamo = label.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* usuario que hace uso del préstamo = borrower.

* * *

préstamo

masculine

A ( Econ, Fin) (acción — de prestar) lending; (— de tomar prestado) borrowing; (cosa prestada) loan

pidió un préstamo en el banco he asked the bank for a loan

lo tenemos en préstamo we've borrowed it/we've got it on loan

Compuestos:

● préstamo balloon

balloon loan

● préstamo de estudiante

student loan

● préstamo puente

bridge loan ( AmE), bridging loan ( BrE)

B ( Ling) loanword

* * *

préstamo sustantivo masculino (Econ, Fin) ( acción — de prestar) lending;
(— de tomar prestado) borrowing;
( cosa prestada) loan
préstamo sustantivo masculino loan: me dejó el libro en préstamo, he lent me the book
pedimos un préstamo al banco, we applied for a loan from the bank
préstamo hipotecario, mortgage
' préstamo' also found in these entries:
Spanish:
conceder
- crédito
- espaldarazo
- reembolsar
- amortización
- aprobación
- aprobar
- avalar
- bancario
- concesión
- consolidar
- gestionar
- interesar
- otorgar
- pedir
- reembolso
- reintegrar
- reintegro
- tramitar
- trámite
- urgir
English:
bank loan
- guarantee
- loan
- negotiate
- raise
- repay
- repayment
- advance
- approach
- borrow
- issue
- mortgage

* * *

préstamo nm

1. [acción] [de prestar] lending;
[de pedir prestado] borrowing;
ese libro está en préstamo that book is out on loan;

una biblioteca sin permiso de préstamo a non-lending library

2. [cantidad] loan;

pedir un préstamo to ask for a loan

Comp
préstamo bancario bank loan;
préstamo hipotecario mortgage;

préstamo a plazo fijo fixed-term loan

3. Ling loanword

* * *

préstamo

m

1 de dinero loan;

préstamo bancario bank loan;

pedir un préstamo para algo apply for a loan for sth

2 GRAM loanword

* * *

préstamo nm

: loan

* * *

préstamo n loan

Spanish-English dictionary > préstamo
17 club

1. noun
1) (a heavy stick etc used as a weapon.) porra

2) (a bat or stick used in certain games (especially golf): Which club will you use?) palo

3) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) club

4) (the place where these people meet: He goes to the club every Friday.) club

5) (one of the playing-cards of the suit clubs.) trébol

2. verb
(to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) aporrear

- clubs

club n

1. club

a football club un club de fútbol

2. porra

he hit the snake with a club golpeó la serpiente con una porra

club sustantivo masculino (pl
◊ clubs or -es) club;
club juvenil youth club; club nocturno nightclub
club sustantivo masculino club ' club' also found in these entries: Spanish: asociada - asociado - cuota - entrar - escalabrar - estaca - estatuto - garrote - gorila - haber - hípica - hípico - ingresar - inobservancia - inscribirse - invicta - invicto - palo - peña - sala - socia - socio - tablao - teleclub - trébol - videoclub - asociar - atlético - baja - bandera - boite - cachiporra - campestre - carné - casino - cineclub - deportivo - elitista - exclusividad - exclusivo - fichar - garrotazo - macana - mazo - selecto - sociedad - tranca - vestidor - vestier - vestuario English: AA - belong - bouncer - by-law - clientele - club - club sandwich - clubhouse - country club - due - exclude - fan club - fraternity - golf club - hostess - initiation - join - nightclub - nightly - Rotary Club - yacht club - ban - committee - dive - entrance - establishment - exclusive - fan - get - go - golf - guild - hot - iron - keen - meet - member - membership - night - putter - RAC - senior - society - spa - swing - yacht - youth

club

tr[klʌb]

noun

1 (group, society) club nombre masculino

■ sports club club deportivo

■ youth club club juvenil

2 (nightclub) club nombre masculino nocturno

3 (stick) porra, garrote nombre masculino

4 SMALLSPORT/SMALL (in golf) palo

5 (in cards - English pack) trébol nombre masculino; (- Spanish pack) basto

transitive verb (pt & pp clubbed, ger clubbing)

1 aporrear, dar garrotazos a, pegar garrotazos a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in the club estar en estado, estar embarazada

to club somebody to death aporrear a alguien hasta matarlo

club car SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL vagón nombre masculino de primera

club foot SMALLMEDICINE/SMALL pie nombre masculino zopo, pie nombre masculino deforme

club sandwich SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL sándwich nombre masculino de dos pisos

club soda SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL soda

club ['klʌb] vt, clubbed ; clubbing : aporrear, dar garrotazos a

club n

1) cudgel: garrote m, porra f

2) : palo m

golf club: palo de golf

3) : trébol m (naipe)

4) association: club m

club (Golf)

n.

• palo (Golf) (•Deporte•) s.m.

adj.

• garrote adj.

n.

• agrupación s.f.

• ateneo s.m.

• cachiporra s.f.

• casino s.m.

• clava s.f.

• club s.m.

• círculo s.m.

• estaca s.f.

• garrote s.m.

• peña s.f.

• porra s.f.

v.

• achocar v.

• aporrear v.

• unirse para el mismo fin v.

klʌb
I

noun

1)

a) ( cudgel) garrote m, cachiporra f

b) ( golf club) palo m de golf

2) (society, association) club m

sports club — club deportivo

to join a club — hacerse* socio de un club

I'm fed up - join the club! — estoy harto - no eres el único! or ya somos dos!

3)

a) ( Games) clubs pl ( suit) (+ sing or pl vb) tréboles mpl; ( in Spanish pack) bastos mpl

b) ( for dancing) discoteca f

II
1.

- bb- transitive verb aporrear, darle* garrotazos a

2.

club vi ( visit dancing venues)

to go clubbing — ir* de discoteca, ir* de marcha (Esp fam), carretear (Chi fam)

Phrasal Verbs:

- club together

[klʌb]
1. N

1) (=stick) porra f, cachiporra f

2) (=golf club) palo m

3) clubs (Cards) (in Spanish pack) bastos mpl ; (in conventional pack) tréboles mpl

4) (=association) club m ; (=gaming club) casino m ; (=building) centro m, club m

a golf club — un club de golf

the youth club — el club juvenil

join the club! — (fig) ¡ya somos dos!

to be in the club — hum estar en estado

he put her in the club — él la dejó en estado

5) (=disco) discoteca f

2.

VT [+ person] aporrear, dar porrazos a

to club sb to death — matar a algn a porrazos

3.

VI

to club together — (esp Brit) (=join forces) unir fuerzas

we all clubbed together to buy him a present — le compramos un regalo entre todos

4.

CPD

club car N — (US) (Rail) coche m club

club class N — clase f club

club foot N — pie m zopo

club member N — socio(-a) m / f del club

club sandwich N — bocadillo vegetal con pollo y beicon

club soda N — (US) agua f de soda

club steak N — (US) bistec m culer

* * *
[klʌb]
I

noun

1)

a) ( cudgel) garrote m, cachiporra f

b) ( golf club) palo m de golf

2) (society, association) club m

sports club — club deportivo

to join a club — hacerse* socio de un club

I'm fed up - join the club! — estoy harto - no eres el único! or ya somos dos!

3)

a) ( Games) clubs pl ( suit) (+ sing or pl vb) tréboles mpl; ( in Spanish pack) bastos mpl

b) ( for dancing) discoteca f

II
1.

- bb- transitive verb aporrear, darle* garrotazos a

2.

club vi ( visit dancing venues)

to go clubbing — ir* de discoteca, ir* de marcha (Esp fam), carretear (Chi fam)

Phrasal Verbs:

- club together

English-spanish dictionary > club
18 vuelo

m.

1 flight (gen) & (aviation).

alzar o emprender o levantar el vuelo to take flight, to fly off; (despegar) to fly the nest (figurative) (irse de casa)

coger algo al vuelo to catch something in flight; (en el aire) to catch on to something very quickly (figurative) (rápido)

remontar el vuelo to soar

de altos vuelos, de mucho vuelo of great importance

no se oía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop

vuelo chárter charter flight

vuelo sin escalas direct flight

vuelo espacial space flight

vuelo libre hang-gliding

vuelo sin motor gliding

vuelos nacionales domestic flights

vuelo de reconocimiento reconnaissance flight

vuelo regular scheduled flight

2 fullness.

una falda de vuelo a full skirt

3 projection (architecture).

4 pleat, frill, ruffle.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: volar.

* * *

vuelo

► nombre masculino

1 (acto, espacio, etc) flight

2 (acción) flying

3 (de vestido) fullness, flare

■ un vestido de vuelo a full dress

4 (plumas) flight feathers plural; (alas) wings plural

5 ARQUITECTURA (voladizo) projection

\

FRASEOLOGÍA

al vuelo in flight

alzar el vuelo / emprender el vuelo / levantar el vuelo to take flight

cazarlas al vuelo / cogerlas al vuelo figurado to be quick on the uptake

cortarle los vuelos a alguien figurado to clip somebody's wings

de alto vuelo figurado important, far-reaching

de mucho vuelo (vestido) full 2 (persona) important, high-flying

de un vuelo figurado in a flash

remontar el vuelo to soar up

tener muchas horas de vuelo familiar to be an old hand at something

tomar vuelo to take off, grow

personal de vuelo flight crew

vuelo chárter / vuelo regular charter flight / scheduled flight

vuelo espacial space flight

vuelo libre hang-gliding

vuelo sin escala nonstop flight

vuelo sin motor gliding

* * *

noun m.

1) flight

2) fullness

* * *
I
ver volar
II
SM

1) [de ave, avión] flight

se servirá un desayuno durante el vuelo — breakfast will be served during the flight

alzar o levantar el vuelo — (=echar a volar) to fly off; (=marcharse) to dash off
(=independizarse) to leave the nest
remontar el vuelo: la cigüeña remontó el vuelo — the stork soared (up) into the sky, the stork took the sky

la economía empieza a remontar el vuelo — the economy is beginning to take off

- captar o cazar o coger algo al vuelo

- cazarlas al vuelo

- de o en un vuelo

- no se oía ni el vuelo de una mosca

- tomar vuelo

vuelo a baja cota — low-level flying

vuelo a vela — gliding

vuelo chárter — charter flight

vuelo con ala delta — hang-gliding

vuelo con motor — powered flight

vuelo de bajo coste — low-cost flight

vuelo de demostración — demonstration flight

vuelo de instrucción — training flight

vuelo de órbita — orbital flight

vuelo de prueba(s) — test flight

vuelo de reconocimiento — reconnaissance flight

vuelo directo — direct flight, non-stop flight

vuelo en picado — dive

vuelo espacial — space flight

vuelo interior — internal flight, domestic flight

vuelo libre — hang-gliding

vuelo nacional — domestic flight

vuelo rasante — low-level flying

vuelo regular — scheduled flight

vuelo sin escalas, vuelo sin etapas — non-stop flight

vuelo sin motor — gliding

2) (Orn) (=plumas) flight feathers [pl] ; (=alas) wings [pl]

tirar al vuelo — to shoot at birds on the wing

- cortar los vuelos a algn

- de altos vuelos

3) [de falda, capa]

el vuelo de la falda — the spread o swirl of the skirt

falda de mucho vuelo — full o wide skirt

4) (Arquit) projection

* * *
I
masculino

1)

a) ( acción)

el vuelo de las gaviotas — the seagulls' flight

remontar el vuelo — to soar up

horas de vuelo — (Aviac) flying time

agarrarlas or cogerlas al vuelo — to be very quick on the uptake

alzar or levantar el vuelo — pájaro to fly away o off; avión to take off; persona to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro — (AmL)

un cálculo a vuelo de pájaro — a rough estimate

lo leí a vuelo de pájaro — I just skimmed through it

de alto vuelo — proyecto big, important; ejecutivo high-flying (before n)

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop (colloq)

tomar vuelo — to take flight

b) (trayecto, viaje) flight

son dos horas de vuelo — it is a two-hour flight

c) ( avión) flight

- vuelo a vela

- vuelo charter/regular

- vuelo espacial

- vuelo internacional/nacional

- vuelo libre

- vuelo rasante

- vuelo sin motor

2) ( en costura)

a) ( amplitud)

la falda tiene mucho vuelo — it is a very full skirt

b) (Chi) ( adorno) flounce

3) ( pluma) flight (feather)
II
see volar

* * *

= flight, flight mission, flight mission.

Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex. The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

Ex. The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

----

* al vuelo = on-the-fly.

* auxiliar de vuelo = flight attendant.

* compañía de vuelos chárter = charter airline.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cubierta de vuelo = flight deck.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* diario de vuelo = logbook [log book].

* durante el vuelo = in-flight.

* emprender el vuelo = take to + the sky.

* en el vuelo = in-flight.

* en vuelo = aloft, in-flight.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* horario de vuelos = air timetable.

* iniciar el vuelo = take to + the sky.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* personal de vuelo = flight crew.

* reservar un vuelo = book + flight.

* simulador de vuelo = flight simulator.

* tripulación de vuelo = flight crew.

* vuelo barato = budget flight.

* vuelo chárter = charter flight.

* vuelo comercial = commercial flight.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

* vuelo espacial = space flight.

* vuelo interior = domestic flight.

* vuelo nacional = domestic flight.

* vuelo tripulado = manned flight.

* * *
I
masculino

1)

a) ( acción)

el vuelo de las gaviotas — the seagulls' flight

remontar el vuelo — to soar up

horas de vuelo — (Aviac) flying time

agarrarlas or cogerlas al vuelo — to be very quick on the uptake

alzar or levantar el vuelo — pájaro to fly away o off; avión to take off; persona to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro — (AmL)

un cálculo a vuelo de pájaro — a rough estimate

lo leí a vuelo de pájaro — I just skimmed through it

de alto vuelo — proyecto big, important; ejecutivo high-flying (before n)

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop (colloq)

tomar vuelo — to take flight

b) (trayecto, viaje) flight

son dos horas de vuelo — it is a two-hour flight

c) ( avión) flight

- vuelo a vela

- vuelo charter/regular

- vuelo espacial

- vuelo internacional/nacional

- vuelo libre

- vuelo rasante

- vuelo sin motor

2) ( en costura)

a) ( amplitud)

la falda tiene mucho vuelo — it is a very full skirt

b) (Chi) ( adorno) flounce

3) ( pluma) flight (feather)
II
see volar

* * *

= flight, flight mission, flight mission.

Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

* al vuelo = on-the-fly.

* auxiliar de vuelo = flight attendant.

* compañía de vuelos chárter = charter airline.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cubierta de vuelo = flight deck.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* diario de vuelo = logbook [log book].

* durante el vuelo = in-flight.

* emprender el vuelo = take to + the sky.

* en el vuelo = in-flight.

* en vuelo = aloft, in-flight.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* horario de vuelos = air timetable.

* iniciar el vuelo = take to + the sky.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* personal de vuelo = flight crew.

* reservar un vuelo = book + flight.

* simulador de vuelo = flight simulator.

* tripulación de vuelo = flight crew.

* vuelo barato = budget flight.

* vuelo chárter = charter flight.

* vuelo comercial = commercial flight.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

* vuelo espacial = space flight.

* vuelo interior = domestic flight.

* vuelo nacional = domestic flight.

* vuelo tripulado = manned flight.

* * *

vuelo¹

masculine

A

1

(acción): contemplaba el vuelo de las gaviotas he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying

remontar el vuelo to soar up

un piloto con más de mil horas de vuelo a pilot with more than a thousand hours' flying time

agarrarlas or cazarlas or cogerlas al vuelo to be very quick on the uptake, to be sharp ( colloq)

agarrar vuelo ( Chi fam); to pick up speed

alzar or levantar el vuelo «pájaro» to fly away o off;

«avión» to take off; «persona» to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro ( AmL): así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas at a rough o quick guess, I'd say it's about five hectares

leí el informe a vuelo de pájaro I just skimmed over the report

de alto vuelo: un proyecto de alto vuelo a big o an important o a prestigious project

un ejecutivo de alto vuelo a high-flying executive

el vuelo de una mosca: no se oía ni el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop ( colloq), there wasn't a sound to be heard

tomar vuelo to take flight

2 (trayecto, viaje) flight

Madrid-Londres son dos horas de vuelo it is a two-hour flight from Madrid to London, it takes two hours to fly from Madrid to London

3 (avión) flight

el vuelo 852 procedente de París flight 852 from Paris

el vuelo llegó con retraso the flight o the plane was late

Compuestos:

● vuelo a vela

gliding, soaring ( AmE)

● vuelo charter

charter flight

● vuelo de cabotaje

( RPl) local flight

● vuelo de entrenamiento or instrucción

training flight

● vuelo de prueba

test flight

● vuelo espacial

spaceflight

● vuelo internacional

international flight

● vuelo libre

hang-gliding

● vuelo nacional

domestic o internal flight

● vuelo rasante

low-level flight

● vuelo regular

scheduled flight

● vuelo sin motor

gliding, soaring ( AmE)

B (en costura)

1

(amplitud): la falda tiene mucho vuelo it is a very full skirt

2 ( Chi) (adorno) flounce

C ( Arquit) projection

D (pluma) flight, flight feather

vuelo²

volar

* * *

Del verbo volar: ( conjugate volar)

vuelo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
volar
vuelo
volar ( conjugate volar) verbo intransitivo
1 [pájaro/avión] to fly
2
a) [ tiempo] to fly;

◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;

las malas noticias vuelan bad news travels fast
b)

◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;

se fue volando he/she rushed off;
sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly
3
a) ( con el viento) [ sombrero] to blow off;

◊ vueloon todos los papeles my papers blew all over the place

b) (fam) ( desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear

verbo transitivo
1 ‹puente/edificio› to blow up;
‹ caja fuerte› to blow
2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
volarse verbo pronominal
1
a) (Col fam) [ preso] to escape

b) (Col, Méx fam) [ alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

2
a) (Méx fam) ( coquetear) to flirt

b) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

vuelo sustantivo masculino
1
a) ( acción):

◊ el vuelo de las gaviotas the seagulls' flight;

remontar el vuelo to soar up;
alzar or levantar el vuelo [ pájaro] to fly away o off;

[ avión] to take off;
[ persona] to fly o leave the nest;
◊ a vuelo de pájaro (AmL): un cálculo a vuelo de pájaro a rough estimate;

lo leí a vuelo de pájaro I just skimmed through it
b) (Aviac) flight;

◊ son dos horas de vuelo it is a two-hour flight;

vuelo charter/regular charter/schedule flight;
vuelo internacional/nacional international/domestic o internal flight;
vuelo sin motor gliding, soaring (AmE)
2 ( en costura) ( amplitud):
◊ la falda tiene mucho vuelo it is a very full skirt

volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up
(: una caja blindada, etc) to blow open
vuelo sustantivo masculino
1 (de un ave, avión, etc) flight
vuelo chárter, charter flight
vuelo espacial, spaceflight
vuelo regular, scheduled flight
vuelo sin motor, gliding
2 Cost (amplitud de una falda) tiene mucho vuelo, it's very full
♦ Locuciones: cazarlas/cogerlas al vuelo, to be quick on the uptake
fam (de importancia) de altos vuelos, high fliers
' vuelo' also found in these entries:
Spanish:
alzar
- cazar
- campana
- hora
- procedente
- rasa
- rasante
- raso
- reconocimiento
- reserva
- simular
- simulador
- simuladora
- sobrecargo
- auxiliar
- conectar
- controlador
- destino
- desviar
- directo
- doméstico
- enlazar
- espacial
- nacional
- nocturno
- operar
- pasar
- remontar
- suspender
- zarandear
English:
airborne
- aloft
- announce
- book
- bumpy
- cancel
- charter flight
- connect
- delay
- delayed
- domestic
- due
- fall away
- flight
- flight attendant
- flight recorder
- flight-deck
- gliding
- hang-gliding
- hold up
- hop
- in-flight
- inbound
- incoming
- instrument
- jump at
- luckily
- nonstop
- notify
- originate
- outward
- pin
- quick
- route
- scheduled flight
- space flight
- steward
- takeoff
- air
- flare
- flared
- flounce
- flying
- frill
- from
- hang
- high
- log
- ruffle
- schedule

* * *

vuelo

♦ ver volar

♦ nm

1. [de pájaro, insecto] flight;

alzar o [m5] emprender o [m5] levantar el vuelo [ave] to take to the air;
[irse de casa] to fly the nest;
coger o [m5] cazar algo al vuelo [en el aire] to catch sth in flight;
[rápido] to catch on to sth very quickly;
Comp

en un vuelo in next to no time;

Comp

de altos vuelos [boda, ceremonia] grand;
[conferencia] prestigious; [proyecto, programa] ambitious;
Comp

cortar los vuelos a alguien to clip sb's wings;

Comp

no se oía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop;

Comp
Am
a vuelo de pájaro in overview, in broad outline

2. [de avión] flight

Comp
RP vuelo de cabotaje internal flight;
vuelo chárter charter flight;

vuelo sin escalas direct flight;

vuelo espacial space flight;

vuelo libre hang-gliding;

vuelo sin motor gliding;

vuelos nacionales domestic flights;

vuelo nocturno overnight flight;

vuelo rasante low-level flight;

vuelo de reconocimiento reconnaissance flight;

vuelo regular scheduled flight;

vuelo supersónico supersonic flight

3. [de vestido] fullness;

una falda de vuelo a full skirt

4. Arquit projection

* * *

vuelo

I vb → volar

II m

1 flight;

en vuelo in flight;

cazar algo al vuelo catch sth in mid-air; fig catch o

latch on to sth quickly;

de altos vuelos boda, bautizo big; ceremonia important; restaurante prestigious; proyecto big, prestigious

2

:

una falda con vuelo a full skirt

* * *

vuelo nm

1) : flight, flying

alzar el vuelo: to take flight

2) : flight (of an aircraft)

vuelo espacial: space flight

3) : flare, fullness (of clothing)

4)

al vuelo : on the wing

* * *

vuelo n flight

¿a qué hora sale tu vuelo? what time does your flight leave?

Spanish-English dictionary > vuelo
19 pub

see public house

pub n bar

pub /puB/, /pʌB/ sustantivo masculino (pl
◊ pubs or pubes) bar (gen with music, open late at night)

pub m (nocturno) pub ➣ Ver nota en bar
' pub' also found in these entries: Spanish: bar - cervecería - local - copeo - taberna English: behind - in - lounge bar - pub - land - local

pub

tr[pʌb]

noun

1 bar nombre masculino, pub nombre masculino, taberna

pub

n.

• taberna s.f.

• tasca s.f.

pʌb
noun (BrE) ≈bar m; (before n)

to go on a pub crawl — ir* de bar en bar tomando copas

[pʌb] (Brit)
1.

N pub m, bar m

2.

CPD

pub crawl N —

to go on a pub crawl * — ir de chateo or de parranda (de bar en bar) *

pub lunch N — comida m en un bar

• to go for a pub lunch — ir a comer a un bar

pub quiz N — concurso de preguntas y respuestas que se juega en un pub

* * *
[pʌb]
noun (BrE) ≈bar m; (before n)

to go on a pub crawl — ir* de bar en bar tomando copas

English-spanish dictionary > pub
20 pub

pub

► nombre masculino (pl pubs o pubes)

1 pub

* * *

[pubˌ paβ]
SM (pl pubs) [pubˌ paβ] bar where music is played
* * *
[puβ, pʌβ]
masculino (pl pubs or pubes) bar (gen with music, open late at night)

* * *

= pub, the.

Nota: Expresión normalmente acompañada del artículo.

Ex. Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.

----

* ir al pub = go to + the pub.

* pub rural = country pub.

* * *
[puβ, pʌβ]
masculino (pl pubs or pubes) bar (gen with music, open late at night)

* * *

= pub, the.

Nota: Expresión normalmente acompañada del artículo.

Ex: Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.

* ir al pub = go to + the pub.

* pub rural = country pub.

* * *

pub

/puβ, pʌβ/

masculine

(pl pubs or pubes) pub (↑ pub a1)

bar (gen with music, open late at night)

Compuesto:

pub temático

theme pub

CULTURAL NOTE

pub

Although the name comes from English, Spanish pubs are very different from British pubs. They are usually very stylish and modern and are sometimes theme-based. They cater to young people and are open until very late. They always have music, which tends to be very loud.

* * *

pub /puB/, /pʌB/ sustantivo masculino (pl
◊ pubs or pubes) bar (gen with music, open late at night)

pub m (nocturno) pub ➣ Ver nota en bar

' pub' also found in these entries:
Spanish:
bar
- cervecería
- local
- copeo
- taberna
English:
behind
- in
- lounge bar
- pub
- land
- local

* * *

pub [pa£, paf] (pl pubs) nm
[bar] bar [open late, usually with music]; [de estilo irlandés] pub
* * *

pub

m bar

Spanish-English dictionary > pub

Страницы

См. также в других словарях:

Club Atlético Vélez Sarsfield — «Vélez Sársfield» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Vélez Sársfield (desambiguación). Vélez Sarsfield Nombre completo Club Atlético Vélez Sarsfield Apodo(s) El Fortín Fundación … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
café — sustantivo masculino 1. Semilla del cafeto, amarga y de propiedades excitantes. café torrefacto Café que se ha tostado añadiéndole azúcar. 2. Uso/registro: restringido, restringido. (no contable) Bebida muy popular y apreciada que se obtiene por… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Adore — Álbum de estudio de The Smashing Pumpkins Publicación 2 de junio de 1998 Grabaci … Wikipedia Español
Whitby — Coordenadas: 54°29′8.88″N 0°37′14.16″O / 54.4858, 0.6206 … Wikipedia Español
Ana Midón — Saltar a navegación, búsqueda Ana Midón es una cantante española nacida en Zaragoza el 28 de febrero de 1960 en el seno de una familia fuertemente aficionada a la música. El folk sudamericano (Jorge Cafrune, Mercedes Sosa) y la discografía de los … Wikipedia Español
Cabaret (película) — Saltar a navegación, búsqueda Cabaret Título Cabaret Ficha técnica Dirección Bob Fosse Producción Cy Feuer Guión … Wikipedia Español
Ironman de Hawái — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Mirageman — Título Mirageman Ficha técnica Dirección Ernesto Díaz Espinoza Dirección artística Constanza Meza Lopehandía … Wikipedia Español
BAR — I (Del ingl. bar.) ► sustantivo masculino 1 COMERCIO Establecimiento donde se sirven bebidas y comidas que suelen consumirse en el mostrador o barra. SINÓNIMO cantina taberna FRASEOLOGÍA … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un local nocturno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un local nocturno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: